About Me
- Brazil
- Joined almost 2 years ago
- games, localization, sporting competitions
- SmartCAT, MateCat
- ProZ.com
- PayPal, Visa, Wire transfer
- United States Dollar (USD - $)
$0.04 to $0.25/ word*
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
94
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
games
sporting competitions
children
video games
My Work
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | O Videogame é um jogo eletrônico que envolve interação humana com a interface do usuário para gerar feedback visual em um dispositivo de vídeo, como a tela de uma TV ou monitor de computador. |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | A palavra Vídeo em videogame tradicionalmente refere-se a um dispositivo de exibição raster, mas nos anos 2000, isso implica em qualquer tipo de dispositivo de exibição que pode produzir imagens bi ou tridimensionais. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | Às vezes, acredita-se que os videogames sejam uma forma de arte, mas essa designação é controversa. |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | Os sistemas eletrônicos usados para jogar videogames são conhecidos como plataformas; exemplos disso são os computadores pessoais e consoles de videogames. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Essas plataformas variam de grandes computadores mainframe a pequenos dispositivos de computação portáteis. |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | Videogames especializados como jogos arcade, no qual os componentes do videogames são alojado em um grande chassi operado por moeda, embora comum nos anos 1980, tem declinado gradualmente no uso, devido a ampla disponibilidade de dispositivos acessíveis de videogame (exemplo, Playstation 4 e Xbox One) e videogames em computadores de mesa, laptop e smartphones. |
Sample Translation Sporting Competitions
Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. | Embora tenham 11 jogadores em um time, tem algumas maneiras comuns de organizá-los. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. | As duas formações mais comuns atualmente são provavelmente o 4-5-1, 4-3-3, e o 4-4-2 (nota: primeiro número é dos defensores, o segundo dos meio-campistas e o terceiro dos atacantes) embora tenha algumas variações de cada um deles. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. | As duas variações do 4-4-2 são as "linha de quatro" e a "losango", ou "zagueiro, volante" onde os quatro defensores formam um losango com o volante a frente do zagueiro. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. | Outras formações menos usadas são o 3-6-1, 4-2-4 e o 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . | Mudanças podem ser feitas nas formações de acordo com a posição do jogo. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. | Se um time marcar um único gol, eles podem mudar formações nas etapas finais da partida, ou podem colocar mais jogadores no ataque para marcar mais gols quando estiverem perdendo por um gol de diferença. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. | Uma partida de futebol consiste em dois tempos de 45 minutos cada. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. | Entre os dois tempos, tem um intervalo, o qual não é mais do que 15 minutos. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. | Os acréscimos (também chamado de tempo de compensação) é o tempo adicionado no final de cada tempo, a critério do árbitro. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. | Os acréscimos são adicionados proporcionalmente a duração de atrasos na partida. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. | Esses atrasos podem ser devido a lesões, tempo gasto em substituições, tempo desperdiçado geral, etc. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. | Embora pareça insignificante, os acréscimos podem ser cruciais para times que estão perdendo empatem ou até mesmo vençam. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. | Um exemplo notável é a da final da Liga dos Campeões UEFA 2013-14, entre Real Madrid e Atlético de Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. | Atlético de Madrid estava ganhando por 1-0 quando Sergio Ramos, do Real Madrid, empatou nos acréscimos. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. | O jogo foi para a prorrogação onde Real Madrid ganhou por 4-1, levando ao seu décimo título europeu. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. | Outro exemplo é a final da Liga dos Campeões UEFA 1998-99, entre Bayern de Munique e Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. | Bayern de Munique marcou um gol cedo e controlou a maior parte do jogo, até que o Manchester United deu a volta por cima com dois gols nos minutos 91 e 93 do jogo e ganhou por 2 a 1. |
| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. | Embora tenham 11 jogadores em um time, tem algumas maneiras comuns de organizá-los. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. | As duas formações mais comuns atualmente são provavelmente o 4-5-1, 4-3-3, e o 4-4-2 (nota: primeiro número é dos defensores, o segundo dos meio-campistas e o terceiro dos atacantes) embora tenha algumas variações de cada um deles. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. | As duas variações do 4-4-2 são as "linha de quatro" e a "losango", ou "zagueiro, volante" onde os quatro defensores formam um losango com o volante a frente do zagueiro. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. | Outras formações menos usadas são o 3-6-1, 4-2-4 e o 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . | Mudanças podem ser feitas nas formações de acordo com a posição do jogo. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. | Se um time marcar um único gol, eles podem mudar formações nas etapas finais da partida, ou podem colocar mais jogadores no ataque para marcar mais gols quando estiverem perdendo por um gol de diferença. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. | Uma partida de futebol consiste em dois tempos de 45 minutos cada. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. | Entre os dois tempos, tem um intervalo, o qual não é mais do que 15 minutos. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. | Os acréscimos (também chamado de tempo de compensação) é o tempo adicionado no final de cada tempo, a critério do árbitro. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. | Os acréscimos são adicionados proporcionalmente a duração de atrasos na partida. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. | Esses atrasos podem ser devido a lesões, tempo gasto em substituições, tempo desperdiçado geral, etc. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. | Embora pareça insignificante, os acréscimos podem ser cruciais para times que estão perdendo empatem ou até mesmo vençam. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. | Um exemplo notável é a da final da Liga dos Campeões UEFA 2013-14, entre Real Madrid e Atlético de Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. | Atlético de Madrid estava ganhando por 1-0 quando Sergio Ramos, do Real Madrid, empatou nos acréscimos. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. | O jogo foi para a prorrogação onde Real Madrid ganhou por 4-1, levando ao seu décimo título europeu. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. | Outro exemplo é a final da Liga dos Campeões UEFA 1998-99, entre Bayern de Munique e Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. | Bayern de Munique marcou um gol cedo e controlou a maior parte do jogo, até que o Manchester United deu a volta por cima com dois gols nos minutos 91 e 93 do jogo e ganhou por 2 a 1. |
Sample Translation Sporting Competitions
Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | A abertura de um jogo de xadrez é uma batalha entre dois exércitos iguais. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Não tem nenhum método conhecido que vai assegurar que um jogador tenha uma vantagem decisiva sobre outro, independentemente do que o oponente faça. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | Se tivesse, o xadrez como um esporte profissional seria mais provável que deixasse de existir. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Vencer uma partida de xadrez depende depende do oponente fazer movimentos imprecisos. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | A pergunta "O que é um movimento impreciso?" pode ser melhor respondido por tentativa e erro. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Pegue a posição de abertura mostrada no diagrama. |
| It is White's move. | É o movimento das brancas. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Porque quase todos os jogadores sérios começam movendo o peão central ou o cavalo do rei? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Simplesmente porque os resultados de milhões de jogos de xadrez tem dado a esses movimentos uma melhor reputação do que as alternativas. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Então diria que o branco 'sabe o segredo' - exceto que depois de inúmeros jogos tem sido iniciado com a mesma jogada de abertura, as Pretas começam a perceber que algumas formas de responder a jogada são melhores que outras. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Então as brancas ficam sabendo o que esperar das Pretas. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Continue esse processo ao longo de séculos, tendo em mente que a maioria das posições de xadrez contém alguns movimentos potenciais que são melhores que outros (e alguns que não são tão bons, mas que podem pegar o oponente desprevenido), e você acabará com teoria de abertura o suficiente para encher várias enciclopédias. |
| The question is who can remember the most. | A questão é quem consegue se lembrar mais. |
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | A abertura de um jogo de xadrez é uma batalha entre dois exércitos iguais. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Não tem nenhum método conhecido que vai assegurar que um jogador tenha uma vantagem decisiva sobre outro, independentemente do que o oponente faça. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | Se tivesse, o xadrez como um esporte profissional seria mais provável que deixasse de existir. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Vencer uma partida de xadrez depende depende do oponente fazer movimentos imprecisos. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | A pergunta "O que é um movimento impreciso?" pode ser melhor respondido por tentativa e erro. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Pegue a posição de abertura mostrada no diagrama. |
| It is White's move. | É o movimento das brancas. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Porque quase todos os jogadores sérios começam movendo o peão central ou o cavalo do rei? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Simplesmente porque os resultados de milhões de jogos de xadrez tem dado a esses movimentos uma melhor reputação do que as alternativas. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Então diria que o branco 'sabe o segredo' - exceto que depois de inúmeros jogos tem sido iniciado com a mesma jogada de abertura, as Pretas começam a perceber que algumas formas de responder a jogada são melhores que outras. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Então as brancas ficam sabendo o que esperar das Pretas. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Continue esse processo ao longo de séculos, tendo em mente que a maioria das posições de xadrez contém alguns movimentos potenciais que são melhores que outros (e alguns que não são tão bons, mas que podem pegar o oponente desprevenido), e você acabará com teoria de abertura o suficiente para encher várias enciclopédias. |
| The question is who can remember the most. | A questão é quem consegue se lembrar mais. |
Sample Translation Children
Children Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. | O jogo do silêncio é um jogo infantil onde as crianças devem ficar quietas. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. | O silêncio as vezes é uma regra mas em alguns casos não é. |
| The last child or team to make noise wins the game. | A última criança ou equipe a fazer um barulho vence o jogo. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. | Geralmente é aceitável que os jogadores façam barulhos que eles não podem controlar, como espirros, enquanto que falar faria com que o jogador saísse. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. | O jogo costuma ser jogado em ambientes fechados, tipicamente em salas de aula. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. | Também pode ser jogado em ambientes abertos, como por exemplo, em acampamentos de verão. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. | Uma aplicação do jogo é para os pais manterem seus filhos barulhentos quietos durante um longo período. |
| It is often used as a social discipline. | É frequentemente usado como uma disciplina social. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. | Não tem escrever para os outros no jogo do silêncio porque isso contaria como conversar com os outros. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. | O objetivo do jogo é fazer os oponentes darem risada ou falar por qualquer meio necessário. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. | Isso pode incluir mas não é limitado a fazer caretas engraçadas e cócegas. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. | Uma pessoa não pode fazer com que a outra faça barulhos infligindo dano no corpo. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. | Existem muitas versões desse jogo, mas apesar disso elas seguem as mesmas regras gerais: aquele que falar está eliminado imediatamente (risadas inclusas), eventualmente isolando o vencedor no final. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. | As vezes é jogado com palavras no dicionário ao invés de todos os sons. |
| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. | O jogo do silêncio é um jogo infantil onde as crianças devem ficar quietas. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. | O silêncio as vezes é uma regra mas em alguns casos não é. |
| The last child or team to make noise wins the game. | A última criança ou equipe a fazer um barulho vence o jogo. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. | Geralmente é aceitável que os jogadores façam barulhos que eles não podem controlar, como espirros, enquanto que falar faria com que o jogador saísse. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. | O jogo costuma ser jogado em ambientes fechados, tipicamente em salas de aula. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. | Também pode ser jogado em ambientes abertos, como por exemplo, em acampamentos de verão. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. | Uma aplicação do jogo é para os pais manterem seus filhos barulhentos quietos durante um longo período. |
| It is often used as a social discipline. | É frequentemente usado como uma disciplina social. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. | Não tem escrever para os outros no jogo do silêncio porque isso contaria como conversar com os outros. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. | O objetivo do jogo é fazer os oponentes darem risada ou falar por qualquer meio necessário. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. | Isso pode incluir mas não é limitado a fazer caretas engraçadas e cócegas. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. | Uma pessoa não pode fazer com que a outra faça barulhos infligindo dano no corpo. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. | Existem muitas versões desse jogo, mas apesar disso elas seguem as mesmas regras gerais: aquele que falar está eliminado imediatamente (risadas inclusas), eventualmente isolando o vencedor no final. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. | As vezes é jogado com palavras no dicionário ao invés de todos os sons. |
Brazil
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
