Native language:
Macedonian
64
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
English to Slovenian
English to Russian
English to Bulgarian
English to Macedonian
English to Serbian
Top Fields of Expertise
tourism
engineering (electrical)
electrical engineering
electronics
other
My Work
Sample Translation Tourism
Tourism Sample Translation
| Source (English) | Target (Russian) |
|---|---|
| Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost. | Гостиничные операции различаются по размеру, функциям, сложности и стоимости. |
| Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types. | Большинство отелей и крупных гостиничных компаний установили отраслевые стандарты для классификации типов гостиниц. |
| An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff. | Высококлассный отель с полным спектром услуг предлагает роскошные удобства, номера с полным набором услуг, ресторан на территории отеля и высочайший уровень индивидуального обслуживания, например, услуги консьержа, обслуживание номеров и персонал по чистке одежды. |
| Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities. | Отели с полным спектром услуг часто содержат высококлассные объекты с множеством номеров с полным спектром услуг, рестораном с полным спектром услуг и разнообразными удобствами на территории отеля. |
| Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities. | Бутик-отели это небольшие независимые небрендированные гостиницы, которые часто содержат высококлассные объекты. |
| Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities. | Небольшие и средние гостиничные заведения предлагают ограниченное количество удобств на территории. |
| Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services. | Гостиницы эконом-класса это малые и средние гостиничные предприятия, предлагающие базовые условия проживания с минимальным набором услуг. |
| Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel. | Отели с расширенным проживанием - это небольшие и средние гостиницы, которые предлагают более длительное проживание с полным набором услуг по сравнению с традиционными отелями. |
| Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage. | Таймшер и клубы назначения - это форма собственности, предполагающая владение отдельной единицей жилья для сезонного использования. |
| A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park. | Мотель - это небольшое малоэтажное жилье с прямым доступом к отдельным номерам с парковки. |
| Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting. | Бутик-отели - это, как правило, отели с уникальной обстановкой или интимной атмосферой. |
| A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London. | Некоторые отели вошли в общественное сознание благодаря популярной культуре, например, отель Ritz в Лондоне. |
| Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts. | Некоторые отели строятся специально как самостоятельные объекты, например, казино или курорты. |
| Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors. | Большинство гостиничных предприятий управляются генеральным менеджером, который является главным руководителем (его часто называют «менеджер отеля»), начальниками отделов, которые контролируют различные подразделения отеля (например, службу питания), менеджерами среднего звена, административным персоналом и руководителями линейного уровня. |
| The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies. | Организационная схема, объем должностных позиций и иерархия зависят от размера, функции и класса отеля и часто определяются владельцами и управляющими компаниями. |
Sample Translation Tourism
Tourism Sample Translation
| Source (English) | Target (Macedonian) |
|---|---|
| We know why we tour as tourists. | Знаеме зошто патуваме како туристи. |
| You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour? | Знаете зошто можете да изберете некои делови од светот наместо други поради причини како што се семејството, евтините цени и активностите - но дали конкретно знаете зошто патуваме? |
| Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some. | Туризмот варира на повеќе начини: времето, бројот на туристи и различни причини се само некои. |
| For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism. | На пример, може да поминете 2 недели во Борт, кој има илјадници туристи, или може да патувате во Амазон еден месец каде што има малку туристи a со цел за екотуризам. |
| Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour. | Поради неодамнешните падови во економијата и општото намалување на платите, многу луѓе бараат поевтини места за патување. |
| This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company. | Ова значи повеќе пари за поевтините одморалишта, кои имаат тенденција да бидат дестинации за масовен туризам и голема компанија. |
| Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings. | Туризмот може да има позитивни и негативни ефекти: парите, работните места и доброто признание се вообичаени позитиви што ги носи туризмот. |
| However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about. | Сепак, глобалното затоплување, загадувањето и уништувањето на живеалиштата се негативни за кои луѓето се загрижени. |
| Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly. | Се спроведуваат решенија за да се направи туризмот поеколошки. |
| Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism. | Еко-туризмот им помага на локалните заедници, дивиот свет и произведува многу помалку загадување од масовниот туризам. |
| But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations? | Но, дали пошироката јавност е подготвена да патува во еко-туристички дестинации? |
Sample Translation Fashion
Fashion Sample Translation
| Source (English) | Target (Serbian) |
|---|---|
| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. | Џеки Кеннеди је важна фигура у расправи о реторици моде. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. | Као прва дама, била је део елите, владајуће класе. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. | Као што је обично случај са модним трендовима, владајућа класа успоставља модне трендове, а ниже класе онда покушавају да опонашају те стилове. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. | Они који су имитирали стил Џеки Кенеди нису то учинили само зато што им се допао њен осећај за стил, већ су такође желели да се идентификују са оним аспектима њеног живота који је њен стил донео: богатство, моћ и друштвени статус. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. | Славне личности као што је Џеки Кеннеди пружају нам најприступачнију визију о томе шта значи бити богат. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. | Њихов стил и њихови модни избори постају културно схваћени симболи који представљају богатство и моћ. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. | Када ниже класе усвоје “префињеног укуса” елите, (на пример: имитација торби Лоуис Вуиттон, лажних Шанел наочара за сунце) елита затим мења брзину и успоставља нови тренд високе моде који их враћа на врх модне пирамиде. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. | Много пута, тренд међу елитом је да носи одећу која се појављује “каужал” и “ниско одржавање,” (све док кошта стотине или чак хиљаде долара) –, али чим стварни повремени и ниско одржавање носиоци усвоје те трендове, стил се мења. |
Sample Translation Humanities
Humanities Sample Translation
| Source (English) | Target (Bulgarian) |
|---|---|
| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. | Откакто Пиер-Симон Лаплас си представя Хипотетичния "Демон на Лаплас" през 1814 г, образувание с безкрайна изчислителна мощ, което знае точното местоположение и скорост на всяка частица във Вселената, има спекулации, че ако човек има такива способности, миналото, настоящето и бъдещето на Вселената могат да бъдат предсказани. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". | Въпреки това, има граници дори на този вид знание и може би е невъзможно човечеството някога да намери така търсената "Теория на всичко". |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? | Демонът на Лаплас держи ли доказательство за предопределение то? |
| Could it even exist? | Може ли изобщо да съществува? |
| We will examine these questions shortly. | Скоро ще разгледаме тези въпроси. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. | Нека за момент приемем, че Демонът на Лаплас не само може да съществува, но е и реален. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. | Същността седи в лаборатория, прави изчисления и захранва учените с данни за бъдещето на Вселената. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. | Този сценарий може да се разглежда като абсолютно доказателство, че свободната воля е илюзия и че предопределението управлява Вселената. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. | Докато Демонът симулира частици, рикоширащи една от друга, образувайки атоми, охлаждайки се, след това постепенно образувайки звезди преди няколко милиарда години, той наблюдава как материята се върти, гравитацията привлича материал; Земята се формира, след това формите на живот, след това хората бавно се развиват, тя предсказва химичните реакции, протичащи в мозъка ни, тя знае какво ще правим, какво |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. | Защото процесите на нашия мозък не са по-различни, не по-малко сигурни от кипенето на водата или постоянното трептене на минутните превключватели във веригата на компютъра. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. | Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. | Това, което възприемаме като свободна воля, са просто рутинни химични процеси, протичащи в нашите мозъци, и ние не сме нищо повече от бучки материя, плаващи във Вселената като най-студената космическа скала, докато времето се движи само напред и Вселената се разширява навън. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. | и нищо - нищо не е несигурно в съзнанието на Демона. |
Sample Translation Electrical Engineering
Electrical Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Slovenian) |
|---|---|
| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. | Atomi, najmanjši delci snovi, ki ohranjajo lastnosti snovi, so sestavljeni iz protonov, elektronov in nevtronov. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. | Protoni imajo pozitivni naboj, elektroni pa negativni naboj, ki izniči pozitivni naboj protona. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. | Nevtroni so delci, ki so podobni protonu, vendar imajo nevtralen naboj. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. | Med pozitivnim in negativnim nabojem ni razlik, razen tega, da se delci z enakim nabojem odbijajo, delci z nasprotnim nabojem pa se privlačijo. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. | Če sta osamljeni pozitivni proton in negativni elektron v bližini drug drugega, se združita v vodikov atom. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. | To odbijanje in pri vlačenje (sila med stacionarnimi nabitimi delci) je znano kot elektrostatična sila in se teoretično razteza do neskončnosti, vendar se z večanjem razdalje med delci zmanjšuje. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. | Kadar atomu manjka en ali več elektronov, ima pozitiven naboj, kadar pa ima atom vsaj en dodaten elektron, ima negativen naboj. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. | Zaradi pozitivnega ali negativnega naboja je atom ion. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. | Atomi pridobivajo in izgubljajo protone in nevtrone le s fuzijo, fisijo in radioaktivnim razpadom. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. | Čeprav so atomi sestavljeni iz številnih delcev in so predmeti sestavljeni iz številnih atomov, se obnašajo podobno kot nabiti delci v smislu, kako se odbijajo in privlačijo. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. | V atómu se protóna in nevtroni združijo v tesno povezano jadro. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). | To jedro obdaja ogromen oblak elektronov, ki krožijo na daljavo, vendar se zaradi elektromagnetne privlačnosti (prej omenjene elektrostatične sile) zadržujejo v bližini protonov. |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. | Oblak obstane koť niž prekrývajúci se lupín/pasov, v kater ih so notranji valenční pasoví naplnení z elektróna in tesno povezani z atómom. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. | Zunení prevodní pasoví ne vsebuje elektrónov, razen tistih, ki so se pospešili v prevodné pasové s pridobivanjem energie. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). | Z dovolj energije bo elektron pobegnil iz atoma (primerjaj s hitrostjo pobega vesoljske rakete). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. | Ko se elektron v prevodnem pasu upočasni in pade v drug prevodni ali valenčni pas, se odda foton. |
| This is known as the photoelectric effect. | To je znano kot fotoelektrični učinek. |
Macedonia
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
