Translator Profile: Michael Schlegel (lagumi)

Native language:

Swedish

I have an extensive background in the Learning and Development area, from design, development and delivery of training to various tools to manage the related processes. When translating I focus on getting the message across by adjusting the target language accordingly.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (Swedish)
In 1981, Sony unveiled the first consumer camera to use a charge-coupled device for imaging, eliminating the need for film: the Sony Mavica.	År 1981 presenterade Sony den första kameran, riktad till konsument marknaden, avsedd att spara bilderna digitalt, vilket eliminerar behovet av film: Sony Mavica.
While the Mavica saved images to disk, the images were displayed on television, and the camera was not fully digital.	Medan Mavica sparade bilder på disken så visades bilderna på TV, och kameran var därför inte helt digital.
In 1991, Kodak unveiled the DCS 100, the first commercially available digital single lens reflex camera.	1991 presenterade Kodak DCS 100, den första kommersiellt tillgängliga digitala spegelreflexkameran (DSLR).
Although its high cost precluded uses other than photojournalism and professional photography, commercial digital photography was born.	Även om dess höga pris begränsade användningsområdet enbart till fotojournalistik och professionellt foto, påbörjades härmed kommersiell digital fotografi.
Digital imaging uses an electronic image sensor to record the image as a set of electronic data rather than as chemical changes on film.	Digital bildbehandling använder en elektronisk bildsensor för att fånga bilden som digital data istället för den kemiska processen på analog film.
An important difference between digital and chemical photography is that chemical photography resists photo manipulation because it involves film and photographic paper, while digital imaging is a highly manipulative medium.	En viktig skillnad mellan digital och analog fotografering är att analog fotografering är svårare att manipulera eftersom det handlar om film och fotopapper, medan digital bildbehandling är betydligt lättare att manipulera.
This difference allows for a degree of image post-processing that is comparatively difficult in film-based photography and permits different communicative potentials and applications.	Denna skillnad gör det möjligt att efterbehandling av bilderna, vilket är relativt svårt i analog fotografi, och tillåter flera möjligheter för kommunikation och andra användningsområden.
More than 99% of photographs taken around the world are through digital cameras, increasingly through smartphones.	Mer än 99% av fotografierna runt om i världen tas med hjälp digitalkameror, alltmer via smartphones.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

1980 AA/AS at Örebro Tekniska Gymnasium, Rudbecks skolan

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of photography

Language pair: English to Swedish

Mar 13, 2019

Similar Translators

Markus Wahlgren

Let's do this

View Profile

Carl J Tengstrom

Medicine, Computer, Voice-over, sub-titles

View Profile

Björn Olsberg

EN-SE editor & translator, >20 years exp

View Profile

Hi, my name is
Michael Schlegel

Translating the message, not only the words.

About Me

My Work