Translator Profile: María Dolores Hernández (layer)

14,501
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

fiction

adventure

police

crime

other

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videojuego es un juego electrónico que implica la interacción humana con una interfaz de usuario para generar retroalimentación vosual en un dispositivo de video, como una pantalla de televisión o el monitor de un ordenador.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra video en los videojuegos se refería tradicionalmente a un dispositivo de pantalla entramada, pero en la década de 2000 implica cualquier tipo de dispositivo de visualización que pueda producir imágenes bidimensionales o tridimensionales.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Los videojuegos ùeden ser considerados a veces como una forma de arte, pero esta designación es controvertida.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Los sistemas electrónicos utilizados para jugar a los videojuegos se conocen como plataformas; ejemplos de estos son los ordenadores personales y las consolas de videojuegos.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Estas plataformas van desde grandes ordenadores centrales hasta pequeños dispositivos informáticos portátiles.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Los videojuegos especializados, como los juegos de arcade, en los que los componentes del videojuego se alojan en un gran estructura interna que funciona con monedas, aunque eran comunes en la década de los ochenta, se han ido reduciendo gradualmente debido a la amplia disponibilidad de dispositivos de videojuegos domésticos asequibles (p. ej., PlayStation 4 y Xbox One) y videojuegos en ordenadores de escritorio y portátiles y teléfonos inteligentes.

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri
2009 HSD at Farhang Taheri

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Recent Activity

Loaded 6,308 translation units
in the fields of fiction, adventure and police

Language: Spanish

Nov 28, 2021

Loaded 5,541 translation units
in the fields of adventure, fiction and crime

Language: Spanish

Nov 28, 2021

Loaded 2,646 translation units
in the fields of adventure, fiction and comic books

Language: Spanish

Nov 28, 2021

Translated 6 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Spanish

Nov 28, 2021

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

View Profile

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile

M. Mercedes Belmonte de Rueda

View Profile

Hi, my name is
María Dolores Hernández

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Spain

Unavailable Today

May 2025

Recent Activity

Loaded 6,308 translation units
in the fields of fiction, adventure and police

Loaded 5,541 translation units
in the fields of adventure, fiction and crime

Loaded 2,646 translation units
in the fields of adventure, fiction and comic books

Translated 6 translation units
in the field of video games

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Hi, my name is María Dolores Hernández

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Spain

Unavailable Today

May 2025

Recent Activity

Loaded 6,308 translation units in the fields of fiction, adventure and police

Loaded 5,541 translation units in the fields of adventure, fiction and crime

Loaded 2,646 translation units in the fields of adventure, fiction and comic books

Translated 6 translation units in the field of video games

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Hi, my name is
María Dolores Hernández

Loaded 6,308 translation units
in the fields of fiction, adventure and police

Loaded 5,541 translation units
in the fields of adventure, fiction and crime

Loaded 2,646 translation units
in the fields of adventure, fiction and comic books

Translated 6 translation units
in the field of video games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31