JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: English

I'm Unavailable

Hi, my name is
Libby Thomson

French to English

education

children

children's literature

Native language:

English

4
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Music

View

Source (French)	Target (English)
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences.	Music is an art form which combines both sound and silence consistently over time. Supporting this combination is the rhythm as well as the pitch, which derives itself from the blending of frequencies.
Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication.	Therefore music is both a creation or work of art, a performance and a means of communication.
Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres).	Music follows certain rules and composition systems, ranging from the most straightforward to the more complex. The latter including musical notes, scales and other technicalities.
Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.).	Music can use numerous objects to come to life, for example the body and voice but also specially designed instruments. Increasingly other sounds are being used, such as concrete, real world sounds, synthetic sounds and abstract sounds.

New Zealand

Unavailable Today

November 2025

Recent Activity

Translated 4 translation units
in the field of music

Language pair: French to English

Nov 27, 2016

Similar Translators

John Fossey

Publisher ready, done right and on time

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world