JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: French

Hi, my name is
Lorine Grandjean

precise & available

English to French

tourism

cinema

fine arts

Native language:

French

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

photography

film

My Work

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (French)
8mm	8mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Jauge de film amateur introduite par Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Dans l'appareil photo, il avait la même taille qu'un film 16 mm standard mais avec des doubles perforations.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Dans la zone d'image d'un film 16 mm typique, quatre images de 8 mm ont été enregistrées, deux lors du premier passage et deux en tournant la cassette de film de l'autre côté pour exposer l'autre moitié de la largeur, un peu comme les cassettes audio sont utilisées.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Une fois traité, il a été fendu dans le sens de la longueur pour produire un film ordinaire de 8 mm double longueur (généralement 50 pieds) pour la projection.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Une meilleure variante, le Super 8 mm, a été introduite par Eastman Kodak en 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Celui-ci avait des perforations plus petites qui permettaient d'augmenter de 50 % la taille de l'image et donc plus de détails pouvaient être enregistrés.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	Le cadre plus grand permettait également des tailles de projection plus grandes que celles possibles avec un film standard de 8 mm (appelé Regular 8 mm).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Voir également les sections respectives de Wikipédia et du site Web de Kodak.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2012 MA/MS at Lausanne University

Switzerland

Available Today

December 2025

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of photography and film

Language pair: English to French

Jan 15, 2025

Similar Translators

François Baillon

Kevin Fernandez

Swiss freelance translator EN-ES>FR

Michel Hofer