About Me
- United Kingdom
- Joined almost 8 years ago
- food industry, video games, history, sports
- CafeTran
- ProZ.com
- PayPal
- United Kingdom Pound (GBP - £)
- più, pali, essential, interfering, comunemente, essenziali, alleato, antisportivo, astenersi, risultò, all’incrocio, dell’attaccante, spontaneamente, istantaneamente, subconscious, occurs, calcia, occorre, giocatore, pallone
Native language:
Italian
$0.08 to $0.12/ word*
$26 to $35/ hour*
No job is too small or too big, confidential and trustworthy.
I have been unofficially translating for over 15 years, since moving to the UK.
I am honest and consistent with great attention to detail.
I will not disappoint you.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
162
Translation Units
101
Term Concepts
My Work
Sample Translation Sporting Competitions
Sporting Competitions Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. | Sebbene ci siano 11 giocatori per squadra, esistono diversi modi per schierarli. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. | I due tipi di formazioni usati più comunemente sono il 4-5-1, 4-3-3 e il 4-4-2 (NB: il primo nº è il nº di difensori, il secondo quello dei centrocampisti e il terzo quello degli attaccanti) seppure ci siano altre varianti. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. | Ci sono due varianti del 4-4-2 che sono i "quattro arretrati" e il "diamante difensivo" o il "libero, incontrista" in cui i quattro difensori formano un diamante con un incontrista posizionato davanti al libero. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. | Altre formazioni, usate meno spesso, sono il 3-6-1, 4-2-4 e il 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . | Le formazioni possono essere alterate in base alla posizione di gioco. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. | Se una squadra ha segnato un solo goal, può cambiare formazione verso la fine della partita o può inserire un altro attaccante per segnare più goal se stanno perdendo di un goal. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. | Una partita di calcio consiste di due tempi, ciascuno di 45 minuti di durata. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. | Tra i due tempi c'è un intervallo che non dura più di 15 minuti. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. | Il tempo di recupero (chiamato anche tempo per infortuni) è il tempo aggiunto a discrezione dell' arbitro alla fine di ciascun tempo. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. | Il tempo di recupero è assegnato proporzionalmente ai ritardi occorsi durante la partita. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. | Questi ritardi possono essere causati da infortuni, tempo perso durante le sostituzioni o tempo perso in generale, ecc. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. | Sebbene questo possa sembrare insignificante, il recupero può essere cruciale per la squadra che sta perdendo per ottenere un pareggio o anche una vittoria. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. | Un esempio rilevante è la finale di Champions League del 2013-2014 tra Real Madrid e Atletico Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. | L' Atletico Madrid stava vincendo 1-0 quando Sergio Ramos segnò il pareggio in tempo di recupero. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. | La partita andò ai tempi supplementari e il Real Madrid vinse 4-1 portandolo a vincere la decima coppa Europea. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. | Un altro esempio è la finale di Champions League del 1998-1999 tra Bayern Monaco e Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. | Il Bayern Monaco segnò presto e controllò la maggior parte della partita fino a quando Il Manchester United capovolse la situazione con due goal al novantunesimo e novantatreesimo minuto vincendo 2-1. |
Sample Translation Food Industry
Food Industry Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades. | Naturalmente, questo non vuole dire che noi dovremmo evitare il potere del sapore derivato da marinate. |
| Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food. | In pratica, quello che ottiene è di ammorbidire la consistenza della carne o delle verdure che state marinando e normalmente accentua i sapori infondendoli nel cibo. |
| In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper. | In questo caso, sos significa: 'Seasoning Oil-Something' (Olio per condire-Qualcosa trad.) che significa olio/grasso o spezie come sale e pepe. |
| The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source. | La cosa più tipica delle marinate, a differenza della salamoia, è che il sapore è concentrato sulla superfice del cibo. |
| It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture. | Esso funziona sul principio che gli acidi snaturano o scompongono le proteine, risultando in una consistenza più morbida. |
Sample Translation Beauty
Beauty Sample Translation
| Source (Italian) | Target (English) |
|---|---|
| La bellezza è l'insieme delle qualità percepite tramite i cinque sensi, che suscitano sensazioni piacevoli che attribuiamo a concetti, oggetti, animali o persone nell'universo osservato, che si sente istantaneamente durante l'esperienza, che si sviluppa spontaneamente e tende a collegarsi ad un contenuto emozionale positivo, in seguito ad un rapido paragone effettuato consciamente o inconsciamente, con un canone di riferimento interiore che può essere innato oppure acquisito per istruzione o per consuetudine sociale. | Beauty is a group of qualities perceived through the 5 senses to give us good feelings which we associate with concepts, objects, animals or persons in the observed universe, which is immediately felt during its experience and develops spontaneously connecting to a postive emotional context, after a conscious or subconscious comparison is made, with an interior impact which can be within us or aquired through learning or social experience. |
| Nel suo senso più profondo, la bellezza genera un senso di riflessione benevola sul significato della propria esistenza dentro il mondo naturale. | In its deepest meaning, beauty generates a sense of self appreciation within the meaning of our own existence inside the natural world. |
Sample Translation Cooking
Cooking Sample Translation
| Source (Italian) | Target (English) |
|---|---|
| La cottura è un procedimento che consiste nell'esporre il cibo a fonti di calore per trasformarlo da crudo a cotto. | The cooking process consists in exposing food to a heat source in order to transform it from raw to cooked. |
| Questo trattamento è una diretta conseguenza della scoperta del fuoco e viene fatta risalire al paleolitico inferiore: in insediamenti di Homo erectus di Ciu Ku Tien in Cina sono stati trovati focolari di 400 000 anni fa. | This treatment is a direct consequence of the discovery of fire, which dates back to the inferior Palaeolithic period: amongst Homo erectus settlements in Ciu Ku Tien in China fire evidence dates back 400 000 years. |
| Secondo altri la capacità di controllare prima e di produrre il fuoco poi, andrebbero retrodatate fino a circa un milione di anni fa (ritrovamenti in Sudafrica). | According to others, the ability to control first and then produce fire, should be dated back to approximately one million years ago (findings in South Africa). |
Sample Translation Movie making
Movie making Sample Translation
| Source (English) | Target (Italian) |
|---|---|
| 8mm | 8mm |
| Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak. | Rollino fotografico amatoriale introdotto da Eastman Kodak. |
| In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations. | Situato nella telecamera, era della stessa misura standard di 16mm ma con doppia perforazione. |
| At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used. | Su una pellicola tipica dallo spessore di 16mm, quattro fotogrammi da 8mm venivano registrati, due nella prima sessione e altri due quando si girava la cassetta dall'altro lato, proprio come le cassette audio vengono usate. |
| When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection. | Una volta processata, veniva tagliata per il lungo per produrre una pellicola da 8mm regolare dalla lunghezza doppia (normalmente 50ft) per uso a proiezione. |
| A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965. | Una variante migliore, la Super 8mm, fu introdotta da Eastman Kodak nel 1965. |
| This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded. | Questa aveva perforazioni più piccole che permettevano un aumento del 50% della grandezza dell'immagine, cosicchè più colori potessero essere registrati. |
| The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film. | La maggior grandezza del fotogramma permise una proiezione più ampia di quelle possibili con pellicola a 8mm (chiamata 8mm Regolare). |
| See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site. | Vedi anche rispettive sezioni su Wikipedia e sito web di Kodak. |
Calcio
- sports
My Experience
Experience
9 yrs.
Education
- 1999 HSD at Liceo Scientifico PL Nervi
My Blogs
Recent Articles
United Kingdom
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
