JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Lily Lau

German to Chinese

academic

automotive

economics

6
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

education

children

My Work

Sample Translation Education

View

Source (German)	Target (Chinese)
Frühpädagogik ist in Deutschland Ausbildungsgegenstand an Fachschulen für Sozialpädagogik bzw. in Bayern den Fachakademien für Sozialpädagogik, deren Absolventen mit dem Abschluss Staatlich anerkannter Erzieher vor allem an Einrichtungen des Primarbereiches eingesetzt werden.	学前教育在德国是一门由社会教育专科学校（德国专科学校Fachschule，在德国巴伐利亚州被称为Fachakademie）提供的学习科目，其毕业生获得国家认证的教育工作者毕业证书，主要在初级教育领域工作。
Frühpädagogik konnte bis vor einigen Jahren nur in wenigen Hochschulen studiert werden.	几年前仅有较少几所大学设立学前教育这门学科。
Grundständige Studiengänge für frühpädagogische Inhalte gab es nicht.	而学前教育的学科内容也并没有统一的基础学科阶段。
Meist waren dies persönlich gesetzte Schwerpunkte im Rahmen von Studiengängen der Sozialpädagogik an Fachhochschulen oder Erziehungswissenschaften/Pädagogik an Universitäten.	大多数学科重点都是由各个职业高校的社会教育系或者大学的教育学系根据学科阶段人为设定的。
In Zusammenarbeit mehrerer Hochschulen, die seit 2004 Studiengänge für die Bildung, Betreuung und Erziehung im Kindesalter auf Bachelor- und Masterebene anbieten, wurden hochschulübergreifend Bildungsinhalte und Vermittlungsmethoden für die Professionalisierung von Frühpädagogen entwickelt.	2004年以来提供教育学，护理学以及儿童家庭教育学的本科和硕士阶段教学的几所高校进行了合作并为学前教育的专业化发展出了高校间统一的学习内容以及教学方法。
Seit 2011 werden Absolventen dieser Studiengänge als Kindheitspädagogen bezeichnet.	自2011年起学前教育系的毕业生被称为儿童教育家。

China

Available Today

April 2026

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the fields of education and children

Language pair: German to Chinese

May 08, 2020

Similar Translators

Tao Han

Accurate, fast and always on time

Zeng Yan