| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
.تعتبر بداية لعبة الشطرنج بمثابة معركة بين جيشين متكافئين |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
.لا توجد طريقة معروفة تضمن للاعب ميزة حاسمة على الآخر بغض النظر عما يفعله الخصم |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
.لو كان الأمر كذلك، فمن المرجح أن تتوقف لعبة الشطرنج كرياضة احترافية عن الوجود |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
.يعتمد الفوز في لعبة الشطرنج على قيام الخصم بحركات غير دقيقة |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
.يمكن الإجابة على السؤال "ما هي الخطوة غير الدقيقة؟" بشكل أفضل عن طريق التجربة والخطأ |
| Take the opening position shown in the diagram. |
.اتخذ موضع الفتح الموضح في الرسم التخطيطي |
| It is White's move. |
.إنها خطوة الأبيض |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
لماذا يبدأ جميع اللاعبين الجادين تقريبًا بتحريك إما بيدق مركزي أو حصان الملك؟ |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
.ببساطة لأن نتائج ملايين مباريات الشطرنج أعطت هذه التحركات سمعة أفضل من التحركات البديلة |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
لذا يمكننا القول أن الأبيض "يعرف السر" - إلا أنه بعد أن بدأت مجموعة من الألعاب بنفس الخطوة الافتتاحية، بدأ الأسود .يدرك أن بعض طرق الاستجابة أفضل من غيرها |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
ثم يأتي الأبيض ليعرف ما يمكن أن يتوقعه من الأسود. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
إذا واصلنا هذه العملية على مدى عدة قرون، مع الأخذ في الاعتبار أن معظم مواقف الشطرنج تحتوي على عدد قليل من التحركات المحتملة التي لا تقل جودة عن بعضها البعض (وبعضها ليس بنفس الجودة ولكنها قد تفاجئ الخصم)، فسوف ينتهي بك الأمر بنظرية افتتاحية كافية لملء العديد من الموسوعات. |
| The question is who can remember the most. |
السؤال هو من يستطيع أن يتذكر أكثر؟ |
