| Una crisis sanitaria o de salud pública es una situación de alarma o complicada del sistema sanitario que afecta a una o varias zonas geográficas, desde una localidad concreta hasta abarcar a todo el planeta. |
Une crise sanitaire ou de santé publique est une situation d'alarme ou compliquée du système de santé qui affecte une ou plusieurs zones géographiques, d'une région spécifique à la planète entière. |
| Suelen originar pérdidas en salud, vidas y dinero, pero a veces, se aprovechan maliciosamente con beneficios políticos o industriales.1 |
Elles génèrent souvent des pertes en termes de santé, de vies et d'argent, mais sont parfois exploitées de manière abusives à des fins politiques ou industrielles. |
| Su gravedad se suele medir por el número de personas afectadas, por su extensión geográfica, o por la morbilidad o mortalidad del proceso patógeno que lo origina. |
Leur gravité se mesure habituellement par le nombre de personnes infectées, par son étendue géographique, ou par la morbidité ou mortalité du processus pathogène à l'origine. |
| El Reglamento Sanitario Internacional de 2005 (RSI 2005) es una normativa de la Organización Mundial de la Salud que sirve para "prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta, evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales". |
Le Règlement sanitaire international de 2005 (RSI 2005) est une réglementation de l'Organisation Mondiale de la Santé qui sert à "prévenir la propagation internationale de maladies, protéger contre cette propagation, la contrôler et apporter une solution, tout en évitant les interférences inutiles avec le trafic et le commerce internationaux". |
| "Establece una nueva serie de normas encaminadas a apuntalar el actual sistema mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos y exigir a los países que mejoren los mecanismos internacionales de vigilancia y notificación de eventos de salud pública y refuercen su capacidad nacional de vigilancia y respuesta". |
"Il établit une nouvelle série de règles ayant pour but de renforcer le système mondial d'alerte actuel et la réponse face à l'apparition d'épidémies et d'exiger des pays qu'ils améliorent les mécanismes internationaux de surveillance et de notification d'évènements concernant la santé publique et renforcent leur capacité de surveillance et de réponse à l'échelle nationale". |
| El RSI 2005 define una emergencia de salud pública de importancia internacional como un "evento extraordinario de salud pública que, mediante procedimientos concretos, se ha determinado que constituye un riesgo para la salud pública de otros Estados a causa de la propagación internacional de una enfermedad, y podría exigir una respuesta internacional coordinada". |
Le RSI 2005 considère qu'une urgence de santé publique d'importance internationale est un "évènement extraordinaire de santé publique qui, à travers des procédures concrètes, a été défini comme étant un risque pour la santé publique des autres États à cause de la propagation internationale d'une maladie, et pourrait exiger une réponse internationale coordonnée". |
