| Alkol, beyin, sinir sistemi, sindirim sistemi, karaciğer, kemik iliği gibi hayati merkezler başta olmak üzere bütün vücudu etkileyen bir maddedir. |
L'alcool est une substance qui affecte tout le corps, en particulier les organes vitaux tels que le cerveau, le système nerveux, le système digestif, le foie, la moelle osseuse |
| Etkinin şiddeti alınan alkolün miktarına ve sıklığına bağlı olduğu kadar kişinin duyarlılığına göre de değişir. |
La sévérité de l'effet varie en fonction de la sensibilité de la personne ainsi que de la quantité et de la fréquence de consommation d'alcool. |
| Alkolün neden olduğu toplumsal, ruhsal, adli vb. |
Les mauvais conséquences sociales, psychologique et judiciaire de l'acool etc. sont trop élevées pour être exprimés dans un texte. |
| Alkolizm, müzmin(kronik),tekrarlayıcı bir hastalıktır. |
L'alcoolisme est une maladie récurrente (chronique). |
| Bu hastalık ilerleyicidir; yani gittikçe kötüleşebilir. |
Cette maladie est progressive; ça peut aller pire. |
| Şiddetli alkoliz ( ALKOLİZM? ) ; şeker hastalığı ya da yüksek tansiyon gibi kronik hastalıklarda olduğu gibi sürekli takibi gerektirir. |
Alcoolisme sévère doit être suivi comme dans les maladies chroniques telles que le diabète ou l'hypertension artérielle.Il peut y avoir des crises. |
| Alkoliklerde alkole karşı fiziksel duyarlılığın yanı sıra bütün istenmeyen sonuçlarına rağmen irade gücü ile yenilemeyen içme ile ilgili zihinsel bir takıntı vardır. |
Les alcooliques ont un attachement physique à l'alcool, ainsi qu'une obsession mentale d'en boire irrésistiblement, malgré toutes ses conséquences indésirables. |
| Yani bu kişiler alkole bağlı olarak yaşadıkları kötü sonuçlardan ders almazlar. |
Donc, ces gens ne prennent pas les leçons des mauvais résultats dus à l'alcool En niant les causes réelles de ce qui leur est arrivé est l'alcool, ils essaient encore d'être consolé avec de l'alcool. |
| Alkol kullanımı ile ilgili sorunların her geçen gün artması ve? |
L'augmentation des problèmes quotidiens liés à la consommation d'alcool a nécessité le traitement systématique de ces troubles liés à l'utilisation |
| Birleşik devletlerde alkol kullanımının toplum sağlığı açısından kalp hastalıkları ve kanserden sonra üçüncü sırada yer alması sorunun önemi açısından iyi bir veri teşkil etmektedir. |
Aux États-Unis prenant la troisième place après les maladies cardiaques et le cancer en termes de santé publique de l'utilisation de l'alcool nous donne une bonne donnée en termes de son importance. |
| Ne var ki alkol alış yaşı çok aşağılara inmiştir. |
Le taux de consommation d'alcool dans notre pays aussi a également augmenté de façon visible. |
