Translator Profile: mohamed (mohkms)

Native language:

Arabic

$0.05 to $0.15/ word^*

$30 to $60/ hour^*

Translator from English to Arabic, as it is my mother tongue. He specializes in translation in health, tourism and society magazines

I work in publishing news and articles for individuals and organizations via electronic news websites
Specialized in covering topics of technology, travel, tourism

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

275
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

law

legal

law (general)

My Work

Sample Translation Law

View

Source (English)	Target (Arabic)
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.
What is “governance”?	تعريف الحوكمة؟
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	في الغالب يثير مصطلح الحكم ارتباكًا لأنه يُفترض (خطأ) أنه يجب أن يشير فقط إلى أفعال الحكومة أو واجباتها.
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	مما لاشك فيه أن الحكومات تلعب دوراً مهماً في العديد من أشكال الحكم.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ورغم ذلك، في الواقع المفهوم أوسع بكثير ويمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الدولة.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	على سبيل المثال، شهدنا مؤخراً إشارة متزايدة إلى مفهوم "إدارة الشركات" وهي عملية تتضمن الرقابة من جانب الدولة ومجموعة من الهيئات غير التابعة للدولة، بما في ذلك الشركات نفسها.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	ويشير دون ماكلين إلى أن كلمة "حوكمة" مشتقة من الكلمة اللاتينية "gubernare"، وتعني عملية توجيه السفينة.
This etymology suggests a broader definition for governance.	يتضمن هذا الأصل تعريفًا أوسع للحكم.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	أحد الآثار المهمة لهذه الرؤية الأوسع هو أن الحوكمة تتضمن أدوات وآليات متعددة.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	والمؤكد أن القانون والسياسة التقليديين من بين هذه الآليات.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ومع ذلك، كما سنرى في هذا الكتاب التمهيدي، يمكن أن تتم الحوكمة من خلال العديد من الجوانب الأخرى.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	التكنولوجيا والتقاليد الاجتماعية وإجراءات صنع القرار والتصميم المؤسسي: كل هذه الأمور لا تقل أهمية في الحكم عن القانون أو السياسة.

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

1965 BS/BSc at College of Media and Communication

Egypt

Send mohamed an inquiry about availability for a job.

Current Availability

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Recent Activity

Translated 275 translation units
in the fields of legal, law (general) and law

Language pair: English to Arabic

Jan 02, 2024

Similar Translators

Muhammad Shalabi

Technical, Marketing, Software, Legal, Financ

View Profile

Ali Saad

"Translators As Cultural Bridges"

View Profile

Mohamed Amin

PERFECTION BY DEFAULT

View Profile

Hi, my name is
mohamed

Translation in health, tourism and society