Translator Profile: Adriana Mabel Alfonso (mrsadriana)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.11/ word^*

$26 to $34/ hour^*

I like to carry out my work with responsibility, taking care of the details, and fulfilling the agreed deadline. I'm used to do a careful revision of the spelling and the grammar, making corrections until achieving an optimal result.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

24
Translation Units

41
Term Concepts

Top Fields of Expertise

alternative medicine

adventure

literature

My Work

Sample Translation Alternative Medicine

View

Source (English)	Target (Spanish)
Alternative medicine is any practice that is put forward as having the healing effects of medicine, but does not originate from evidence gathered using the scientific method, is not part of biomedicine, or is contradicted by scientific evidence or established science.	Medicina alternativa es cualquier procedimiento que sea puesto en uso como teniendo efectos curativos de la medicina, pero que no sea originado desde la evidencia obtenida usando los métodos cientificos, no sea parte de la biomedicina, o está contradicho por la evidencia científica o la ciencia establecida.
It consists of a wide variety of health care practices, products and therapies, ranging from being biologically plausible but not well tested, to being directly contradicted by evidence and science, or even harmful or toxic.	Consiste en una amplia variedad de prácticas del cuidado de la salud, productos y terapias, variando desde ser biológicamente plausible pero no bien testeado, a estar en directa contradicción con la evidencia y la ciencia, o incluso ser dañino y tóxico.
Examples include new and traditional medicine practices such as homeopathy, naturopathy, chiropractic, energy medicine, various forms of acupuncture, traditional Chinese medicine, Ayurvedic medicine, Sekkotsu, and Christian faith healing.	Ejemplos incluyen prácticas de la medicina tradicional y nueva, tales como homeopatía, naturopatía, quiropraxia, medicina energética, formas variadas de acupuntura, medicina tradicional China, medicina Ayurvédica, Sekkotsu, y la sanación por la fe cristiana.
The treatments are those that are not part of the science-based healthcare system, and are not clearly backed by scientific evidence.	Los tratamientos son todos aquellos que no son parte del sistema de cuidado de la salud de base científica, y no están claramente respaldados por evidencia científica.
Despite significant expenditures on testing alternative medicine, including $2.5 billion spent by the United States government, almost none have shown any effectiveness greater than that of false treatments (placebo), and alternative medicine has been criticized by prominent figures in science and medicine as being quackery, nonsense, fraudulent, or unethical.	A pesar de los gastos significativos en probar la medicina alternativa, incluyendo $2.5 billones gastados por el Gobierno de los Estados Unidos, casi ninguno ha mostrado una gran efectividad más que los de los falsos tratamientos (placebo), y la medicina alternativa ha sido criticada por figuras prominentes de la ciencia y la medicina por tratarse de curanderismo, tonterías, fraudulencias o poco ético.

Sample Translation Adventure

View

Source (English)	Target (Spanish)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Experiencias de aventura crean excitación psicológica, lo cual puede ser interpretado como negativo ( ej. miedo) o positivo (ej. fluir), y las cuales pueden ser perjudiciales según lo establecido por la Ley de Yerkes-Dodson.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Para algunas personas, la aventura se convierte en una búsqueda importante en sí misma.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	De acuerdo al aventurero André Malraux, en su obra La Condición Humana (1933), "Si un hombre no está listo para arriesgar su vida,¿dónde está su dignidad?".
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	De manera similar, Helen Keller dijo que "La vida es una aventura o nada"
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Actividades de aventura al aire libre se realizan normalmente con fines de recreación o de excitación: los ejemplos son carreras de la aventura y turismo de la aventura.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Las actividades aventureras también pueden conducir a avances en el conocimiento, como los emprendidos por exploradores y pioneros. El aventurero británico Jason Lewis, por ejemplo, usa aventuras para sacar lecciones globales de sostenibilidad de vivir dentro de limitaciones ambientales limitadas en expediciones para compartir con niños en edad escolar.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	Educación de aventura utiliza intencionalmente experiencias desafiantes para aprender.

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Spanish)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	El Señor de las Moscas contiene muchos ejemplos de simbolismo el cual Golding ha incorporado para mostrar a un nivel más profundo la historia principal, sobre todo sencillo, que revela sus pensamientos sobre la naturaleza de la humanidad y el mal.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Debajo hay algunos de los símbolos principales utilizados en el libro, pero hay muchos más para que tú descubras.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Entre esos símbolos pueden ester incluidos pequeños eventos naturales tales como un arrecife de coral, ( Submarino de guerra, rodeados por U-botes alemanes y británicos) o el "gran fuego", el cual puede representar la primer guerra mundial, ("Nunca volver a cometer esta barbarie otra vez").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	La sangre es otro símbolo que Golding usa extensivamente, aunque la usa dejandolo a la libre interpretación.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Los estilos diferentes de liderazgo mostrados por Jack y Ralph simbolizan democracia y dictadura, al igual que en la Granja Animal de George Orwell, donde él usaba cerdos para simbolizar a los líderes comunistas de la USSR.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia imaginaria que asustaba a todos los chicos, se sostiene en el instinto primal de la barbarie que existe dentro de los seres humanos.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Los chicos temen a la bestia, pero sólo Simon alcanza a darse cuenta que ellos temen a la bestia porque ella existe dentro de cada uno.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Todos los chicos crecen más salvajes, su creencia en la bestia los vuelve más fuertes.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Al final de la novela, los chicos van abandonando sus sacrificios y tratándolo como un dios totémico.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	El comportamiento de los chicos es lo que trae la bestia a la existencia, de modo que cuanto más salvaje los chicos actúen, más real parecerá volverse la bestia.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Los chicos "se vuelven" la bestia cuando ellos matan a Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding describe el comportamiento salvaje como animal, los salvajes hacen caer sus lanzas (herramientas del hombre) y "gritaban, golpeaban, mordían, lloraban. No quedaban palabras, y no había movimientos más que el desgarrar de los dientes y las garras."

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

1982 HSD at Asociación Argentina de Cultura Inglesa

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4