Translator Profile: Natália Lucas (natalialucas23412)

Native language:

Portuguese

$0.04 to $0.10/ word^*

$30 to $70/ hour^*

Highly-experienced in CAT Tools, reliable, accurate, professional and commited. Technical and creative translator, from marketing to medical field.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

19,729
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Parents Perception About Communication Disorders In Childhood

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Os distúrbios fonoaudiológicos compreendem
alterações na comunicação oral, escrita, audição,	INTRODUCTION
ocorrer isoladamente ou associados entre si1.
A sua
identificação precoce e tratamento efetivo	The phonoaudiological disorders can be changes in the oral communication, in the writing, hearing, balance, orofacial motricity and deglutition that can occur singly or associated.
visto que a intervenção especializada
precoce pode prevenir a co-ocorrência de dificuldades	The early identification and their effective treatment help reducing the occurrence of comorbidities, since the early specialized intervention can prevent the co-occurrence voice, speech, hearing and language difficulties, phonoaudiological disorders prevailing in the first decade of life2.
fonoaudiológicos mais prevalentes nos na primeira
década de vida2.
É importante que se considere que a comunicação	It’s important to consider that the human communication has dimensions beyond the biological sphere.
a esfera biológica.
Constitui-se em sistema
complexo que envolve a expressão corporal, a escrita	It’s a complex system that involves the physical expression, writing and verbal communication.
As repercussões que
os distúrbios da comunicação podem gerar no próprio	Communication disorders potential repercussions to the own person or to his relatives are difficult to measure.
Porém, a prática clínica mostra que esses
agravos influenciam as relações do sujeito com o	However, clinical praxis shows that these problems influence the person relationship with the environment, or his self-image, as his formal and informal learning.
suas aprendizagens formais e informais3.
Desta forma, considerando o fato de que comumente
os pais acompanham o desenvolvimento	Thus, considering the fact that parents commonly are part of children development since the first days of their lives, they have, in principle, more opportunity to identify prematurely potential phonoaudiological problems, specially those related to motricity and orofacial functions, oral language and hearing.
possuem mais oportunidade de identificar
mais precocemente possíveis distúrbios
fonoaudiológicos, especialmente aqueles relacionados
à motricidade e funções orofaciais, linguagem
oral e audição.
O objetivo do estudo é descrever a percepção	This study goal is to describe parents' perception about phonoaudiological problems in the early childhood and its associated factors.
na primeira infância.
e os seus fatores associados.

My Experience

Experience

11 yrs.

Education

2006 MIT at UGF

Memberships

Associação Brasileira de Tradutores (Joined: 2006)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Natália Lucas

Translator since 2005, medical translator

About Me

My Work