Translator Profile: Nozomi Kugita (nozygatos)

Native language:

Japanese

$0.13 to $0.16/ word^*

$39 to $52/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

2,725
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

123
Pro-Points

1
Questions

57
Answers

Language Pairs

English to Japanese

Spanish to English

Top Fields of Expertise

occupational safety

e-learning

subtitles

trading

other

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (Japanese)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	テクノロジーとコンピュータ科学の分野において、「ハッキング」という用語には様々な意味合いがあります。
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	この用語はコンピュータプログラムの問題に対する巧妙な解決や応急措置、あるいは繁雑であったり洗練さに欠ける（が一般的に比較的素早い）解決と捉えられる行為を指すことがあります。
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	また、通常は利用できない機能へのユーザーアクセス権を得るためにプログラムやデバイスを変更する作業を指す際にも「ハッキング」という用語が使用されます。
Most networks start off with poor security.	大半のネットワークの構築時のセキュリティは貧弱なものですが、
But over time, with patches, network security does increase.	時の経過とともに、パッチの適用を通じて強化されます。
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	それまでにある特定のシステムを使用してきたハッカーは、セキュリティの強化により、しばらくの間追加アクセス権を失うことがあります。
But usual the hacker goes on to find new holes.	ただし、セキュリティーの穴を新たに見つけ出すのがほとんどです。
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	一部のユーザーにアクセス権を与えたまま、管理者がコンピュータ上で無効化できる機能はほとんどありません。
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	ハッカーは、コンピュータ上にある任意のプログラムを使用して、ネットワークにアクセスすることができます。
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	学生向けのコンピュータであれば、メモ帳、MS Word、PowerPointなどの学業支援プログラムが必ずインストールされているといってもよいでしょう。
All these programs can be used to the hackers advantage.	これらのプログラムはすべてハッカーのアドバンテージとなります。
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	本書のこのページでは、教育機関で使用されるコンピュータのハッキングにより、学生のファイルやデータが改ざんされる仕組みについて説明します。
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	管理者や教育者は、こういったハッキング行為を理解しておくことで、学生がネットワークにハッキングしていることを検知することができるようになります。

Sample Translation Law (General)

View

Source (Spanish)	Target (English)
Las cookies utilizadas se asociarán únicamente con un usuario anónimo y su ordenador, y no proporcionarán referencias que permitan deducir datos personales del Usuario.	The cookies used shall be associated solely with an anonymous user and his/her computer, and shall not provide references that would allow said user’s personal data to be deduced.
El Usuario podrá configurar su navegador para que notifique y rechace la instalación de las cookies enviadas, sin que ello perjudique la posibilidad del Usuario de acceder a los Contenidos.	The user may configure his/her browser to provide notification of the cookies that are sent and to reject the installation of such cookies, without impairing the user's ability to access the website contents.

My Experience

Experience

16 yrs.

Memberships

American Translators Association (Joined: 2012)
Association of Translators and Interpreters of Florida (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Similar Translators

Hiroko

View Profile

Rumiko Lindenmayer

Highly Experienced in Marketing Copy

View Profile

Hi, my name is
Nozomi Kugita
ProZ.com Certified PRO

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Memberships

United States

Unavailable Today

July 2025

Similar Translators

Hiroko

Rumiko Lindenmayer

Hi, my name is Nozomi Kugita ProZ.com Certified PRO

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Memberships

United States

Unavailable Today

July 2025

Similar Translators

Hiroko

Rumiko Lindenmayer

Hi, my name is
Nozomi Kugita
ProZ.com Certified PRO