| Royston shrugged. |
Ройстон пожал плечами: |
| "It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat." |
- Предполагалось, что это преисполнит меня энергией и эритроцитами, а также тягой к ежеутренним ледяным ваннам. Вообще-то со мной все в порядке. Мое призвание - сидеть и наблюдать за тем, как великие недотепы вроде вас бегают, карабкаются, дерутся и потеют. |
| He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars. |
Он перевел взгляд на вершину, темным силуэтом выделяющуюся на фоне ледяных звезд: |
| "There, the light shows again." |
- Снова эти огни. |
| Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before. |
Красное свечение неторопливо ползло по склону, на этот раз куда выше привычного. |
| For minutes it moved along steadily, then faded. |
Еще несколько минут огни продолжали перемещаться, а затем угасли. |
| "That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign." |
- Эта штука двигалась по Пятой Авеню, - неожиданно произнес Эверс. - Призракам не нужно подниматься строго по трассе, даже на этой горе. Огни Пресипис Пика ни с того ни с сего обрели материальность. Подозреваю, что там остались следы. |
| "Sign?" |
- Следы? - |
| Royston's voice went up in the darkness. |
чуть более громкий, чем обычно, голос Ройстона, прорезал темноту. |
| There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces." |
Повисла привычная тишина. - Ах да, следы, - продолжил он уже удовлетворенно. |
| "Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead." |
- Верно. Следы, отпечатки, отметины. Мы не знаем, кто зажигает эти огни, и в этом их единственная тайна. Впрочем, они неплохо привлекают туристов. Это может быть зацепкой. |
| "How many trips have there been up Precipice this season?" |
Сколько в этом сезоне совершено поездок на Пресипис? - |
| Royston queried softly. |
мягко уточнил Ройстон. |
