Translator Profile: Robin Shin (robin_s)

Native language:

Korean

$0.05 to $0.08/ word^*

English to Korean translator specialzing in medical, fitness, media and tourism fields. (native Korean)
A licensed Korean M.D. and certified Pilates instructor.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

11
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

16
Pro-Points

0
Questions

7
Answers

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Korean)
Clinical trials are experiments done in clinical research.	임상시험은 임상 연구에서 행하는 실험을 말한다.
Such prospective biomedical or behavioral research studies on human participants are designed to answer specific questions about biomedical or behavioral interventions, including new treatments (such as novel vaccines, drugs, dietary choices, dietary supplements, and medical devices) and known interventions that warrant further study and comparison.	실험 참가자를 대상으로 하는 이러한 전향적 생체 의학 또는 행동 연구는 신규 백신, 약물, 식이 선택, 식이 보충제, 의료 기기와 같은 새로운 치료법과 추가적인 연구 및 비교가 필요한 이미 알려진 치료법을 포함하여 생의학 또는 행동 치료에 관한 특정 질문에 답하도록 설계된다.
Clinical trials generate data on safety and efficacy.	임상시험은 안정성과 효율성에 기반해 데이터를 생성한다.
They are conducted only after they have received health authority/ethics committee approval in the country where approval of the therapy is sought.	임상시험은 해당 치료법 승인이 필요한 국가의 보건 당국 및 윤리 위원회의 승인을 받은 후에만 시행될 수 있다.
These authorities are responsible for vetting the risk/benefit ratio of the trial - their approval does not mean that the therapy is 'safe' or effective, only that the trial may be conducted.	이 기관들은 임상시험의 위험성/유익성 비율을 검토할 의무가 있다. 이들의 승인은 해당 치료가 안전하거나 유효함을 의미하지는 않으며 다만 임상시험이 시행될 수 있음을 의미한다.
Depending on product type and development stage, investigators initially enroll volunteers and/or patients into small pilot studies, and subsequently conduct progressively larger scale comparative studies.	제품 유형과 개발 단계에 따라 연구자들은 처음에 자원자 및 환자들을 소규모 파일럿 연구에 등록하고, 이후에 점차적으로 대규모의 비교 연구를 시행한다.
Clinical trials can vary in size and cost, and they can involve a single research center or multiple centers, in one country or in multiple countries.	임상시험은 규모와 비용 측면에서 다양하고, 단일 또는 다수 연구 센터를 포함하거나 한 국가 또는 여러 국가가 관련될 수 있다.
Clinical study design aims to ensure the scientific validity and reproducibility of the results.	임상시험은 결과의 과학적 타당성과 재현성 보장을 목표로 한다.
Trials can be quite costly, depending on a number of factors.	임상시험은 많은 비용이 들 수도 있으며 이는 여러 요인에 달려 있다.
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company.	정부 기관이나 제약 회사, 생명공학 및 의료 기기 기업이 후원할 수 있다.
Certain functions necessary to the trial, such as monitoring and lab work, may be managed by an outsourced partner, such as a contract research organization or a central laboratory.	관찰 및 실험실 작업과 같이 시험에 필요한 특정 기능들은 임상시험 수탁 기관(CRO), 중앙 연구소와 같은 외주 파트너가 관리할 수도 있다.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2011 MD at Dongguk University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Similar Translators

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

View Profile

Sungmin Chung

View Profile

Jaeic Lee

View Profile

Hi, my name is
Robin Shin

Medicla, fitness, media. tourism

About Me

My Work