Translator Profile: Sam Roen (samr)

1
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

immigration and refugees

international law

human rights

My Work

Sample Translation Immigration And Refugees

View

Source (Persian)	Target (Norwegian Bokmål)
پناهجو یا پناهنده برپایهٔ کنوانسیون مربوط به وضعیت پناهندگان شهروندی است که برای فرار یا ترس از آزارواذیتِ نژادی، مذهبی، قومی و ملیتی یا برای عضویت در یک گروِه اجتماعیِ خاص یا داشتنِ عقایدِ سیاسیِ اقلیتی، تواناییِ به‌دست آوردنِ پناهگاهی امن در کشورِ خود را ندارد و یا کسی که دارای تابعیت و ملیتِ ویژه‌ای نیست و یا در بیرون از کشوری که پیشتر در آن بوده به‌سر می‌برد و به‌دلیلِ ترس از جان، ترجیح می‌دهد به کشوری که پیشتر در آن به‌سر می‌برده، باز نگردد.	Asylsøker eller flyktning i henhold til konvensjonen om flyktninges status er en borger som ikke er i stand til å sikre et trygt fristed i sitt land og frykter rasemessig, religiøs, etnisk eller nasjonal trakassering, eller pga medlemskap i en bestemt sosial gruppe eller ha en minoritetspolitisk oppfatning, og eller en person som har ikke en spesiell nasjonalitet eller tilhørighet til et land, eller som er utenfor landet der den tidligere var, og foretrekker ikke å komme tilbake til landet som tidligere var i fare på grunn av frykt for livet.

Source (Persian)

Target (Norwegian Bokmål)

پناهجو یا پناهنده برپایهٔ کنوانسیون مربوط به وضعیت پناهندگان شهروندی است که برای فرار یا ترس از آزارواذیتِ نژادی، مذهبی، قومی و ملیتی یا برای عضویت در یک گروِه اجتماعیِ خاص یا داشتنِ عقایدِ سیاسیِ اقلیتی، تواناییِ به‌دست آوردنِ پناهگاهی امن در کشورِ خود را ندارد و یا کسی که دارای تابعیت و ملیتِ ویژه‌ای نیست و یا در بیرون از کشوری که پیشتر در آن بوده به‌سر می‌برد و به‌دلیلِ ترس از جان، ترجیح می‌دهد به کشوری که پیشتر در آن به‌سر می‌برده، باز نگردد.

Asylsøker eller flyktning i henhold til konvensjonen om flyktninges status er en borger som ikke er i stand til å sikre et trygt fristed i sitt land og frykter rasemessig, religiøs, etnisk eller nasjonal trakassering, eller pga medlemskap i en bestemt sosial gruppe eller ha en minoritetspolitisk oppfatning, og eller en person som har ikke en spesiell nasjonalitet eller tilhørighet til et land, eller som er utenfor landet der den tidligere var, og foretrekker ikke å komme tilbake til landet som tidligere var i fare på grunn av frykt for livet.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Recent Activity

Translated 1 translation unit
in the fields of immigration and refugees, international law and human rights

Language pair: Persian to Norwegian Bokmål

Mar 27, 2019

Similar Translators

Navid Sami

View Profile

Hi, my name is
Sam Roen

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Norway

Available Today

April 2026

Recent Activity

Translated 1 translation unit
in the fields of immigration and refugees, international law and human rights

Similar Translators

Navid Sami

Hi, my name is Sam Roen

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

Norway

Available Today

April 2026

Recent Activity

Translated 1 translation unit in the fields of immigration and refugees, international law and human rights

Similar Translators

Navid Sami

Hi, my name is
Sam Roen

Translated 1 translation unit
in the fields of immigration and refugees, international law and human rights