Translator Profile: Sara (saraibba)

Native language:

Italian

$0.06 to $0.30/ word^*

$30 to $100/ hour^*

20+ years of expertise in the hotel industry
10+ years of expertise in translating gastronomy/culinary content
Passion for astronomy, astrophysics and cosmology

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

14
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Technical

View

Source (English)	Target (Italian)
Provided are a stirrer, a stirring device, a stirring method and a method for assembling a stirrer that make it possible to stir a fluid inside a vessel efficiently and quickly.	Si forniscono un agitatore, un dispositivo di agitazione, un metodo di agitazione e un metodo di assemblaggio di un agitatore che consentono di mescolare un fluido all'interno di un recipiente in modo rapido ed efficiente.
A stirrer 1 stirs a fluid A held inside a vessel 6.	Un agitatore 1 mescola un fluido A contenuto all'interno di un recipiente 6.
The stirrer 1 is provided with a mixing body 2 for stirring the fluid A by rotating centered on a rotation axis line S, and magnets 5a, 5b or a magnetic material that responds to a rotating magnetic field for rotating the mixing body 2.	L'agitatore 1 è dotato di un corpo di miscelazione 2, progettato per mescolare il fluido A ruotando attorno a un asse di rotazione S, e di magneti 5a, 5b o di un materiale magnetico che risponde a un campo magnetico rotante per far ruotare il corpo di miscelazione 2.
On the surface of the mixing body 2, an intake port 20α and discharge ports 20β for the fluid A are provided.	Sulla superficie del corpo di miscelazione 2 sono presenti una porta di aspirazione 20α e delle porte di scarico 20β per il fluido A.
Inside the mixing body 2, one or more holes 22 connecting the intake port 20α with the discharge ports 20β are provided.	All'interno del corpo di miscelazione 2 sono presenti uno o più fori 22 che collegano la porta di aspirazione 20α alle porte di scarico 20β.
The intake port 20α is disposed at a position on the rotation axis line S or a position closer to the rotation axis line S than the discharge ports 20β.	La porta di aspirazione 20α è posizionata lungo l'asse di rotazione S o in una posizione più vicina all'asse di rotazione S rispetto alle porte di scarico 20β.
The discharge ports 20β are disposed at positions to the outside of the intake port 20α from the rotation axis line S.	Le porte di scarico 20β sono disposte in posizioni esterne rispetto alla porta di aspirazione 20α, rispetto all'asse di rotazione S.

Sample Translation Technical

View

Source (English)	Target (Italian)
Provided are a stirrer, a stirring device, a stirring method and a method for assembling a stirrer that make it possible to stir a fluid inside a vessel efficiently and quickly.	Si forniscono un agitatore, un dispositivo di agitazione, un metodo di agitazione e un metodo di assemblaggio di un agitatore che consentono di mescolare un fluido all'interno di un recipiente in modo rapido ed efficiente.
A stirrer 1 stirs a fluid A held inside a vessel 6.	Un agitatore 1 mescola un fluido A contenuto all'interno di un recipiente 6.
The stirrer 1 is provided with a mixing body 2 for stirring the fluid A by rotating centered on a rotation axis line S, and magnets 5a, 5b or a magnetic material that responds to a rotating magnetic field for rotating the mixing body 2.	L'agitatore 1 è dotato di un corpo di miscelazione 2, progettato per mescolare il fluido A ruotando attorno a un asse di rotazione S, e di magneti 5a, 5b o di un materiale magnetico che risponde a un campo magnetico rotante per far ruotare il corpo di miscelazione 2.
On the surface of the mixing body 2, an intake port 20α and discharge ports 20β for the fluid A are provided.	Sulla superficie del corpo di miscelazione 2 sono presenti una porta di aspirazione 20α e delle porte di scarico 20β per il fluido A.
Inside the mixing body 2, one or more holes 22 connecting the intake port 20α with the discharge ports 20β are provided.	All'interno del corpo di miscelazione 2 sono presenti uno o più fori 22 che collegano la porta di aspirazione 20α alle porte di scarico 20β.
The intake port 20α is disposed at a position on the rotation axis line S or a position closer to the rotation axis line S than the discharge ports 20β.	La porta di aspirazione 20α è posizionata lungo l'asse di rotazione S o in una posizione più vicina all'asse di rotazione S rispetto alle porte di scarico 20β.
The discharge ports 20β are disposed at positions to the outside of the intake port 20α from the rotation axis line S.	Le porte di scarico 20β sono disposte in posizioni esterne rispetto alla porta di aspirazione 20α, rispetto all'asse di rotazione S.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2024 BA at SSML Pisa - Translation and Interpreting
2017 MM at Università di Pisa - Master in Hotel Management
2009 BA at Università di Pisa - Foreign Languages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Sara

EN-FR-DE>IT>EN Translator and Subtitler

About Me

My Work