JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
David Susina

Slovak to English

adventure

commerce

economics

3
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Human Resources

View

Source (Czech)	Target (English)
Lidské zdroje jsou specifická činnost v rámci organizace, která se zabývá řízením lidského kapitálu v organizaci, tedy řízením zaměstnanců jako celku.	Human resources is a specific activity within an organization that deals with the management of human capital in the organization, that is, the management of employees as a whole.
Liší se od manažerského řízení tím, že řídí zaměstnance jako celek a poskytuje manažerům „nástroje“, kterými mohou přímo i nepřímo působit na růst a udržení produktivity práce.	It differs from managerial management in that it manages employees as a whole and provides managers with "tools" they can use to directly and indirectly influence the growth and maintenance of productivity.
Lidské zdroje se vyvinuly z personalistiky, kdy neustálý konkurenční tlak organizace a firmy donutil, aby se dlouhodobě a strategicky věnovaly rozvoji svých zaměstnanců, neboť si uvědomily, že nahradit zaměstnance je velice složité a v mnohých firmách se stávají jedinou a podstatnou konkurenční výhodou.	Human resources evolved from HR, where constant competitive pressures forced organizations and companies to take a long-term and strategic approach to the development of their employees, realizing that replacing employees is very difficult and in many companies they become the only and significant competitive advantage.

Slovakia

Unavailable Today

July 2025

Recent Activity

Translated 3 translation units
in the field of human resources

Language pair: Czech to English

Jun 18, 2025

Similar Translators

Daniel Kral

Truly bilingual Slovak-English speaker

gabriela

Need a quality translation to SLOVAK?