| Teknologi adalah keseluruhan sarana untuk menyediakan barang-barang yang diperlukan bagi kelangsungan, dan kenyamanan hidup manusia. |
La tecnologia è l'insieme di tutti i mezzi per fornire le risorse necessarie alla sopravvivenza ed al benessere della vita umana. |
| Penggunaan teknologi oleh manusia diawali dengan pengubahan sumber daya alam menjadi alat-alat sederhana. |
L'utilizzo della tecnologia da parte degli esseri umani inizia con la trasformazione delle risorse naturali in utensili semplici. |
| Penemuan prasejarah tentang kemampuan mengendalikan api telah menaikkan ketersediaan sumber-sumber pangan, sedangkan penciptaan roda telah membantu manusia dalam beperjalanan, dan mengendalikan lingkungan mereka. |
L ascoperta preistorica della capacità di gestire il fuoco ha incrementato la disponibilità delle fonti alimentari, mentre l'invenzione della ruota ha aiutato l'uomo a viaggiare e veicolare il proprio ambiente. |
| Perkembangan teknologi terbaru, termasuk di antaranya mesin cetak, telepon, dan Internet, telah memperkecil hambatan fisik terhadap komunikasi dan memungkinkan manusia untuk berinteraksi secara bebas dalam skala global. |
I più recenti sviluppi tecnologici, inclusa la stampa, il telefono, e internet, hanno diminuito le barriere fisiche alla comunicazione e reso possibile agli esseri umani la libera interazione su scala globale. |
| Tetapi, tidak semua teknologi digunakan untuk tujuan damai; pengembangan senjata penghancur yang semakin hebat telah berlangsung sepanjang sejarah, dari pentungan sampai senjata nuklir. |
Tuttavia, non tutta la tecnologia viene utilizzata per scopi pacifici; lo sviluppo di armi sempre più distruttive è avvenuto nel corso della storia, dalle clave alle armi nucleari. |
| Teknologi telah memengaruhi masyarakat dan sekelilingnya dalam banyak cara. |
La tecnologia ha influenzato la società e il suo ambiente in molti modi. |
| Di banyak kelompok masyarakat, teknologi telah membantu memperbaiki ekonomi (termasuk ekonomi global masa kini) dan telah memungkinkan bertambahnya kaum senggang. |
In molte società, la tecnologia ha contribuito a migliorare l'economia (inclusa l'economia globale odierna) e ha permesso l'aumento del tempo libero per le persone. |
| Banyak proses teknologi menghasilkan produk sampingan yang tidak dikehendaki, yang disebut pencemar, dan menguras sumber daya alam, merugikan, dan merusak Bumi dan lingkungannya. |
Molti processi tecnologici producono sottoprodotti indesiderati, chiamati inquinanti, e sfruttano le risorse naturali, danneggiando e degradando la Terra e il suo ambiente. |
| Berbagai macam penerapan teknologi telah memengaruhi nilai suatu masyarakat, dan teknologi baru seringkali mencuatkan pertanyaan-pertanyaan etika baru. |
Le diverse applicazioni della tecnologia hanno influenzato i valori di una società, e le nuove tecnologie sollevano spesso nuove questioni etiche. |
| Sebagai contoh, meluasnya gagasan tentang efisiensi dalam konteks produktivitas manusia, suatu istilah yang pada awalnynya hanya menyangku permesinan, contoh lainnya adalah tantangan norma-norma tradisional. |
Ad esempio, l'ampia diffusione dell'idea di efficienza nel contesto della produttività umana, un termine che inizialmente si riferiva solo alla meccanizzazione, rappresenta una sfida alle norme tradizionali. |
