| Gentile Signore/a, |
Dear Sir or Madam, |
| Le scrivo per esprimere il mio interesse a lavorare per la vostra cantina questa vendemmia. |
I write to you to express my interest in working for your winery this vintage. |
| Sono molto interessato a lavorare in Italia, dove sono cresciuto e dove ho per la prima volta vissuto la bellissima esperienza di cogliere uva e trasformarla in vino (anche se all'epoca non ho potuto assaggiarlo, avendo solo otto anni). |
I am very interested in working in Italy, where I grew up and where for the first time I had the wonderful experience of picking grapes and turning them into wine (although at that time I could not taste it, being only eight years old). |
| Il mio curriculum include cinque vendemmie ed un anno nei vigneti. |
My resume includes five harvests and one year in the vineyards. |
| Più precisamente, tre vendemmie di livello industriale in Nuova Zelanda (cantine da 3000, 11000 e 30000 tonnellate), una in Inghilterra (spumante, 800 tonnellate), ed una piccola vendemmia toscana in famiglia. |
Specifically, three industrial-grade vintages in New Zealand (3000, 11000 and 30000 tons), one in England (sparkling wine, 800 tons), and a small Tuscan family home harvest. |
| Ho inoltre lavorato nei vigneti neozelandesi e colto uva a Champagne. |
I also worked on New Zealand vineyards and picked grapes in Champagne. |
| Nonostante io sia di nazionalità ceca, ho passato gran parte della mia infanzia tra i colli del Chianti, dove è nato il mio interesse per il vino. |
Although I am Czech, I spent much of my childhood in the Chianti hills, where my interest in wine was born. |
| Mi piacerebbe tornare in Italia, ed essere assunto da una cantina sarebbe il modo ideale per unire lavoro, passione e la possibilità di imparare cose nuove sul vino italiano. |
I would like to come back to Italy, and being hired by a winery would be the ideal way to combine work, passion and the opportunity to learn new things about Italian wine. |
| In allegato troverà il mio curriculum con maggiori dettagli sulla mia esperienza lavorativa, referenze scritte da enologi con cui ho lavorato, ed un paio di foto. |
Attached you will find my resume with more details about my work experience, references written by winemakers I worked with, and a couple of photos. |
| Naturalmente sono disponibile per un colloquio telefonico o via skype. |
Of course I am available for a conversation via telephone or Skype. |
| La ringrazio anticipatamente per la sua gentile risposta e nel frattempo le porgo |
Thank you in advance for your reply, I look forward to hearing from you soon. |
| Cordiali saluti, |
Kind regards, |
