| Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. |
코모 호수는 이탈리아 북부 롬바르디아주 코모도에 자리 잡고 있습니다. |
| It is part of the Italian Lake District. |
이탈리아 호수 지역에 속해 있지요. |
| Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. |
맑은 공기와 산수, 훌륭한 날씨가 어루어진 곳으로, 100년이 훌쩍 넘는 시간 동안 관광객의 사랑을 받았습니다. 여전히 한 번쯤 꼭 가볼 만한 곳이죠. |
| The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. |
호수는 'Y' 자를 뒤집어 놓은 것처럼 생겼는데, 두 다리처럼 갈라진 부분은 남서쪽의 코모와 남동쪽의 레코에서 시작되어 중간에서 만난 뒤 북쪽의 콜리코까지 이어집니다. |
| The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps. |
호수 남단의 두 다리 끝자락부터 따라 올라가면, 처음에는 비교적 평평한 지역이 수 킬로미터 이어지다가 북쪽의 알프스를 향해 올라갈수록 산악 지대가 펼쳐지죠. |
| Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive. |
가까운 산봉우리들이 나무 위로 군데군데 솟아 있어 아주 인상적인 풍경을 볼 수 있습니다. |
| In the winter, there is skiing in the nearby valleys. |
겨울이면 근처의 게곡에서 스키를 타기도 하지요. |
| The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. |
코모호는 이탈리아에서 '라고 디 코모(Lago di Como)'라고 불리는데, 이곳의 주변 지역은 특징이 뚜렷합니다. |
| It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. |
특유의 분위기와 역사가 물씬 느껴지는 곳으로, 단순히 관광지 그 이상으로 깊은 인상을 남기곤 합니다. |
| It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. |
그 아름다움과 독특함은 오랜 시간에 걸쳐 사랑받았습니다. 로마 시대까지도 거슬러 올라갈 수 있지요. |
| Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies. |
코모호의 분위기와 자연경관은 영화 <스타워즈> 속 도시 '나부'를 만드는 데도 큰 영감이 되었습니다. |
| (In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope"). |
(<스타워즈 에피소드 4: 새로운 희망>에서 토죄르와 마트마타의 분위기가 고스란히 재현된 것처럼 말이에요.) |
