Translator Profile: Sungyup Chung (sungyupchung)

Native language:

Korean

Korean to Japanese, Japanese to Korean

15
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Korean to Japanese

Japanese to Korean

Top Fields of Expertise

marketing

information technology

My Work

Sample Translation Marketing

View

Source (Korean)	Target (Japanese)
제휴 마케팅(Affiliate marketing)은 웹 비즈니스(상품 판매/광고) 촉진 기법의 하나로서, 웹 사이트 발행자(affiliate, publisher)가 그의 노력에 의해 파트너의 웹 사이트에 새로 방문자, 회원, 고객, 매출을 발생시키면, 그 웹 사이트 발행자는 소정의 보상을 받는 식의 마케팅 기법을 말한다.	アフィリエートマーケティング(Affiliate marketing)はWEBビジネス(商品の販売・プロモーション)を促進するマーケティング戦略の一つであり、ウェブサイトの発行者(affiliate, publisher)が自らの努力によってパートナーのサイトに新たな訪問客、会員、顧客、売り上げを発生させた場合、そのサイトの発行者は所定の報酬をもらうマーケティング戦略のことである。
특히, 여러 다른 부류의 기업과 개인들이 모여 이러한 형태의 인터넷 마케팅을 펼치는 것을 말할 때 제휴 마케팅이라는 단어를 쓰기도 한다.	特に、それぞれ異なる企業と個人らが集まってこのような形のインターネットマーケティングを繰り広げる場合にアフィリエートマーケティングという言葉を使うこともある。
특히 제휴 네트워크, 다시 말해, 제휴 관리 회사와 사내 제휴 관리자, 전문화된 서드 파티 벤더와 다양한 부류의 제휴사/공급사들이 모여 그들 자신의 제품과 서비스가 아니라 파트너의 제품과 서비스를 판촉하는 일을 가리켜 제휴 마케팅이라 한다.	特にアフィリエートネットワーク、つまりアフィリエートマネジメント会社と社内のアフィリエートマネージャー、専門化したサードパーティーベンダーと様々な提携企業・供給企業らが集まり、彼ら自身の製品とサービスではなく、パートナー会社の製品とサービスを販促することをアフィリエートマーケティングという。
제휴 마케팅은 다른 부류의 인터넷 마케팅 기법들과 개념적으로 여로 모로 겹치는 부분이 있기는 하다.	アフィリエートマーケティングは他のインターネットマーケティング戦略と似ている概念があったりする。
판매사 그들이 스스로 했을 법한 인터넷 마케팅 기법 들을 동원하여 제휴 마케팅을 수행하기 때문이다.	それは販売企業がやりそうなインターネットマーケティング戦略を使ってアフィリエートマーケティングを遂行するからである。
유기적인 검색 엔진 최적화라든지, 보수를 받는 검색 엔진 마케팅이나, 전자 우편 마케팅이라든지, 디스플레이 광고 등등을 예로 들 수 있다.	例としては有機的なサーチエンジンの最適化や、報酬をもらうサーチエンジンマーケティング。また電子メールマーケティングやディスプレイ広告などが挙げられる。
제휴 마케팅 - 한 웹사이트를 이용하여 다른 웹사이트로의 인터넷 트래픽을 유발시키는 - 은 온라인 마케팅의 한 아류라고 할 수 있다.	(あるサイトを利用して他のサイトへのトラヒックを誘発させる)アフィリエートマーケティングはオンラインマーケティングの一種類といえる。
제휴 마케팅은 꽤 오랜 역사를 가짐에도 불구하고, 검색 엔진, 전자 우편, RSS가 온라인 광고주들의 주목을 끌고 있는 가운데, 제휴 마케팅은 매우 낮은 수준을 보이고 있다.	長い歴史を持つにもかかわらず、アフィリエートマーケティングはサーチエンジン、電子メール、RSSのほうがオンライン上の広告主により注目されていて、アフィリエートマーケティングの認識水準はまだまだ低いままである。
하지만 제휴 마케팅은 전자 소매상들의 마케팅 전략에 있어서 아직 중추적인 역할을 하고 있기는 하다.	しかし、アフィリエートマーケティングはオンライン上の小売業者たちのマーケティング戦略においてまだ重要な役割を果たしているというのもまた事実である。

Sample Translation Information Technology

View

Source (Japanese)	Target (Korean)
Information Technology、特に「IT」という略語は、21世紀に入ってから多用されるようになった用語であり（たとえば、IEEEで「IT Society」と略されるのは、Information Theory（情報理論）の専門部会である）、インターネット、携帯電話、携帯情報端末などや、それらをインフラとした各種のサービスなどといった、情報、特にコンピュータ関連の技術をなんとなく漠然とそれっぽく指す用語として使われている。	Information Technology, 'IT'로 많이 줄여 쓰는 이 단어는 21세기에 들어서 특히 많이 쓰이게 된 용어이며(예를 들면, IEEE-국제전기전자기술자협회의 약칭-에서 'IT Society'라는 말로 줄여지는 것은 Information Theory(정보이론)의 전문별 모임을 뜻한다), 인터넷, 휴대폰, 휴대용 정보 단말기 혹은 그것들을 기반 시설로 삼는 각종 서비스와 같은 정보(그중에서도 특히 컴퓨터에 관련된) 기술을 대략적으로 막연하게 지칭하는 용어로써 쓰인다.
ITと呼ばれる技術応用は、大きく二つに分類できる。	IT라고 하는 기술의 응용은 크게 두 갈래로 분류할 수 있다.
従来手動で行われていた作業をコンピュータで効率化・発展させたものと、従来なかったサービスがコンピュータの応用によってはじめて可能になったものとである。	지금껏 수동으로 하던 작업을 컴퓨터로 효율 향상·발전시킨 것과 지금까지는 없었던 서비스가 컴퓨터의 응용을 통해 비로소 가능해진 것. 이렇게 두 가지로 나눌 수 있다.
通信を含める場合はICT(Information and Communication Technology)と英語では言い、日本語では情報通信技術と言う。	통신 기술까지 포괄하는 경우에는 영어로 ICT(Information and Communication Technology)라고 하며, 일본어(와 한국어)로는 정보통신기술(情報通信技術)이라고 한다.
漠然とした用語であるが、今日では、各種情報の収集・加工・通信や、その保管・共有などに不可欠な存在であるなどとされる。	모호한 용어이기는 하지만 오늘날에는 각종 정보의 수집, 가공, 통신이나 그러한 것의 보관, 공유 등에 있어서 반드시 필요한 존재가 되었다고 여겨진다.
特に、ビジネス上の要請・課題をコンピュータの利用で達成することはITソリューション（あるいはICTソリューション）とも呼ばれる。	특히 비지니스상의 요청이나 과제를 컴퓨터의 이용을 통해 달성하는 것은 따로 IT솔루션(혹은 ICT솔루션)이라는 말로 부르기도 한다.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of marketing

Language pair: Korean to Japanese

Sep 17, 2017

Translated 6 translation units
in the field of information technology

Language pair: Japanese to Korean

Sep 17, 2017

Similar Translators

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

View Profile

qjsdur

View Profile

Hi, my name is
Sungyup Chung

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

South Korea

Available Today

April 2026

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of marketing

Translated 6 translation units
in the field of information technology

Similar Translators

Sungbae Park

qjsdur

Hi, my name is Sungyup Chung

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

South Korea

Available Today

April 2026

Recent Activity

Translated 9 translation units in the field of marketing

Translated 6 translation units in the field of information technology

Similar Translators

Sungbae Park

qjsdur

Hi, my name is
Sungyup Chung

Translated 9 translation units
in the field of marketing

Translated 6 translation units
in the field of information technology