Translator Profile: Susan Starling (susanstarling72626)

Native language:

English

$0.18 to $0.25/ word^*

$55 to $85/ hour^*

I offer high-quality, professional legal and financial translations thanks to broad experience gained with German corporates during my 20+ years living in Germany and 3 years as senior translator/project coordinator at a boutique legal & financial translation firm in Frankfurt. Certified by the ATA.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

10
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

230
Pro-Points

18
Questions

122
Answers

My Work

Sample Translation Accounting

View

Source (German)	Target (English)
Die Finanzbuchhaltung (Fibu) ist ein Teilbereich des betrieblichen Rechnungswesens.	Financial accounting (FI) is a subset of management accounting.
Alle unternehmensbezogenen Vorgänge, die sich in Zahlenwerten ausdrücken lassen, werden hier mit den Methoden der Buchführung sachlich und zeitlich geordnet erfasst, auf Konten gebucht und dokumentiert.	It involves documenting a company's transactions by recording all transactions that can be expressed in figures by category and date in line with accounting policies, and posting the items recorded to the correct accounts.
Am Ende einer Rechnungsperiode (Monat, Quartal, Jahr) werden die Konten abgeschlossen und eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) erstellt, welche den Gewinn oder Verlust des Unternehmens gegenüber internen und externen Stellen nachweist.	At the end of the accounting period (month, quarter, or year), the accounts are closed out and a balance sheet and an income statement (P&L) are generated. The income statement shows the company's profit or loss and is used for both internal and external reporting.
Die Finanzbuchhaltung ist für gewisse Unternehmensformen gesetzlich vorgeschrieben.	Financial accounting is prescribed by law for certain entity types.
Die Buchhaltung eines Unternehmens muss transparent geführt und auf Verlangen der Steuerbehörden auch noch nach Jahren vorgelegt werden können.	Companies must maintain transparent books and records and be able to present them to the tax authorities many years later.
Dazu gibt es in unregelmäßigen Abständen Steuerprüfungen.	Adherence is checked by means of tax audits conducted at irregular intervals.
Da die Erfassung und Auswertung der Daten heute per EDV erfolgt, erfolgen Kontrollen innerhalb der Programme und auch außerhalb durch Export der Buchungen und Import in Kontrollprogramme.	Since data nowadays is collected and evaluated electronically, checks are run within the programs themselves as well as externally by exporting the entries and importing them into a control program.
Im Gegensatz dazu dienen die Betriebsbuchführung und Kostenrechnung nur der innerbetrieblichen Abrechnung und sind nicht verpflichtend.	As opposed to financial accounting, managerial accounting and cost accounting are used for internal purposes only and are not mandatory.
Sie enthält eine Aufgliederung in Kostenstellen bzw. eine Kostenträgerrechnung.	Both managerial and cost accounting entail assigning items to a cost center and performing cost unit accounting.
In größeren Unternehmen ist eine Aufteilung der Buchhaltung in eine Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltung üblich.	For major enterprises, it is common practice to separate accounting processes into accounting for accounts receivable, accounting for accounts payable, and financial accounting.

My Experience

Experience

20 yrs.

Education

1988 BA/BS at Virginia Commonwealth University

Memberships

American Translators Association (Joined: 2002)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Similar Translators

Els Vanbrabant

View Profile

Ana Maria Edlin

For the love of words!

View Profile

Ramon Somoza

View Profile

Hi, my name is
Susan Starling

Certified professional, 20 years' experience

About Me

My Work