| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
대영제국 내의 복잡한 카톨릭의 상황들이 식민지에 영향을 끼쳤다. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
미국 독립혁명 당시 13개 식민지의 인구 중 1.6%가 카톨릭을 믿고 있었다. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
카톨릭 신자들이 영국제국의 잠재적 적으로 여겨졌다면, 영국 지배 하의 아일랜드 카톨릭 신자들은 이중의 어려움을 겪었다. |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
아일랜드에서 그들은 영국의 지배를 받고 있었다. |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
미대륙의 몇몇 식민지들에서는 카톨릭 신자들이 당시까지도 정착하는 것이 금지되어 있었다. |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
그들은 신앙과 관련된 문제에 있어서 원칙적으로는 로마의 밑에 지도를 받아야 했지만, 공식적으로는 런던 교구의 주교, 즉 제임스 탈봇이 로마를 대리하고 있었다. |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
전쟁이 시작되었을 때, 탈봇은 영국 국왕에 대한 충성을 선언했다. |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(그가 만일 다르게 행동했다면, 잉글랜드에서의 카톨릭 신자들은 위험에 빠졌을 것이다. 반카톨릭 정서는 아직도 강했다.) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
그는 식민지의 성직자가 성찬식을 주관하는 것을 금지했다. |
| This made practice of the faith impossible. |
이는 신자들이 예배드리는 것을 불가능하게 만들었다. |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
이러한 조치는 식민지의 반군에 대한 동정심을 유발했다. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
대륙군이 프랑스와 동맹을 맺은 것 역시 동정심을 유발했다. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
프랑스 함대가 로드 아일랜드의 뉴포트에 도착했을 때, 식민지는 1664년의 법을 철회하고 카톨릭 신자들에게 시민권을 허용했다. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(이러한 조치는 후에 반카톨릭 법들을 무효화하는 권리장전을 앞선 것이다.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
전쟁 후에 교황은 미국에 주교와 더불어 로마와 직접 의사소통할 수 있는 미국 교구를 만들었다. 주교로는 매릴랜드를 개척했단 캐롤가의 후손인 존 캐롤이 정해졌다. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
영국 정부는 토마스 게이지 장군으로 하여금 불관용법을 강제하고 매사추세츠의 입법 활동을 폐지하도록 하였다. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
게이지 장군은 콘코드에 위치한 식민지의 무기들을 압수했다. |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
1775년 4월 19일, 게이지의 군대가 콘코드로 진군했다. |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
진군 중간에 렉싱턴에서 폴 레브르로부터 미리 진군에 대한 정보를 얻은 미국인들이 군대의 진군을 막으려는 시도를 하였다. |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
지금까지도 어느 쪽이 먼저 발포를 하였는지는 알려져 있지 않으나, 렉싱턴 그린에서 양측 사이에 교전이 일어났다. |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
영국 정규군의 압도적인 숫적 우위로 인하여 반군은 순식간에 후퇴할 수밖에 없었다. |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
그럼에도 불구하고 전역이 이 소식을 듣게 되었다. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
식민지의 민병대는 영국군이 콘코드로 진군하는 와중에 수차례 게릴라 공격을 할 수 있었다. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
식민지인들은 콘코드로 군대를 집결시켰다. |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
그들은 그곳에서 영국군에게 무력으로 항전하였고, 영국군을 물리치는데 성공했다. |
| They then claimed the contents of the armory. |
그러고 나서 그들은 무기고의 무기들을 획득했다. |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
영국군은 사방에서 계속되는 공격을 받으며 보스턴으로 후퇴하였다. |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
영국군은 보스턴 외곽에서 포병으로부터 지원을 받음으로써 가까스로 완전히 전멸하는 것을 피할 수 있었다. |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
다음 날 아침 영국군은 반도인 도시로 이어지는 지협을 점령하고 있는 이만 명의 식민지 군대로부터 포위되었다. |
