JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Tima Lin

Chinese to Russian

law

fitness

medical

11
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

finance

corporate

financial markets

My Work

Sample Translation Finance

View

Source (Chinese)	Target (Russian)
尽管经常被交替使用，合併和收购略有区别。	Несмотря на то, что они часто используются как взамиозаменяемые, между слиянием и поглощением всё же существует разница.
当一个公司收购了另一个公司並以新业主自称，这项购买被称为收购。	Если одна компания приобретает другую, при этом продолжая использовать своё оригинальное имя, это приобретение называется поглощением.
从法律上来说，目标的公司不再存在，买家已经“吞食”了卖家的生意，而买家的股票仍旧在正常交易。	С правовой точки зрения, приобретенная компания больше не существует, приобретающая компания "поглотила" её бизнес, тогда как приобретающая компания продолжает функционировать.
然而严格来说，合併是两个公司一起同意合成一个公司，拥有权和经营权都合二为一。	С другой стороны, слиянием, строго говоря, является объединение двух компаний в одну. включая право собственности и управления.
这样的行为可以更准确地被称做“平等兼併”。	Этот процесс более точнее можно назвать "равноправное объединение".
通常这两家公司规模相当。	Как правило, это происходит между компаниями схожими по размерам.
两家的股票都下市，取而代之的是新公司的股票发行。	Акции обеих компаний погашаются и замещаеются акциями новой компании.
比如在1999年格蘭素威康（Glaxo Wellcome）和史克必成（SmithKline Beecham）公司的合併中，两家公司都不复存在，取而代之的是新公司格蘭素史克。	Например, в 1999 году при слиянии Glaxo Wellcome и SmithKline Beecham, обе компании перестали существовать, и появилась новая компания GlaxoSmithKline.
平等兼併事实上並不常发生。	Равноправные слияния происходят нечасто.
而是被收购的公司会在收购条款中要求对外称为平等兼併，即使它是一次实质上的收购。	Но приобретаемые компании требуют, чтобы в условиях поглощения было прописано, что фактическое поглощение будет представлено для публики как слияние.
因为被收购通常被认为会带来负面影响，所以把它称为兼併。	Причина этого - в отрицательной репутации поглощения по сравнению со слиянием.

China

Available Today

August 2026

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the fields of finance, corporate and financial markets

Language pair: Chinese to Russian

Nov 27, 2016

Similar Translators

Oksana Kondakova

Your Customized Russian Translation

Mariia Panchenko

Vitaliy Poduraru

punctuality, attention to detail