Translator Profile: Tsion Hailu (tsionhailu)

Native language:

Amharic

I am highly detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality translations. Additionally, I have experience in app localization and web/mobile testing, which may add value to your projects involving tech-related translations.

11
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Legal

View

Source (English)	Target (Amharic)
What is “governance”?	"አስተዳደር" ምንድን ነው?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	አስተዳደር የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ ግራ መጋባትን ያስከትላል ምክንያቱም (በስህተት) ለመንግሥት ድርጊቶች ወይም ግዴታዎች ብቻ ሊያመለክት ይገባል ተብሎ ስለሚታሰብ ነው።
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	እርግጥ ነው፣ መንግሥታት በብዙ የአስተዳደር ዓይነቶች ውስጥ ትልቅ ሚና ይጫወታሉ።
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	ይሁን እንጂ፣ በእውነቱ፣ ይህ ጽንሰ-ሀሳብ እጅግ ሰፋ ያለ እና ከግዛቱ ባሻገር የሚዘልቅ ነው።
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	ለምሳሌ፣ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ "የኮርፖሬት አስተዳደር" የሚለውን ጽንሰ-ሀሳብ እየጨመረ መምጣቱን ተመልክተናል፣ ይህ ሂደት በመንግሥትም ሆነ በራሳቸው ኮርፖሬሽኖች ጨምሮ በበርካታ መንግስታዊ ያልሆኑ አካላት ቁጥጥርን ያካትታል።
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean አስተዳደር የሚለው ቃል የመጣው በላቲን "ጉበርናሬ" ከሚለው ቃል እንደመጣ ይጠቁማል፣ ይህም መርከብን የመምራት ተግባርን ያመለክታል።
This etymology suggests a broader definition for governance.	ይህ የቃላት አመጣጥ ለአስተዳደር ሰፋ ያለ ትርጉም ይሰጣል።
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	የዚህ ሰፋ ያለ እይታ አንደኛው አስፈላጊ ጠቀሜታ አስተዳደር በርካታ መሣሪያዎችን እና ዘዴዎችን ያካተተ መሆኑ ነው።
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	ባህላዊ ሕግ እና ፖሊሲ በእርግጠኝነት ከእነዚህ ዘዴዎች መካከል ናቸው።
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	ይሁን እንጂ፣ በዚህ የመማሪያ መጽሐፍ ውስጥ እንደምንመለከተው፣ አስተዳደር በሌሎች በርካታ መንገዶች ሊከናወን ይችላል።
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	ቴክኖሎጂ፣ ማህበራዊ ደንቦች፣ የውሳኔ አሰጣጥ ሂደቶች፣ እና ተቋማዊ ዲዛይን፦ እነዚህ ሁሉ እንደ ሕግ ወይም ፖሊሲ ሁሉ በአስተዳደር ውስጥ እኩል አስፈላጊ ናቸው።

My Experience

Experience

1 yr.

Memberships

(Joined: 1965)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the field of legal

Language pair: English to Amharic

Oct 07, 2024

Similar Translators

AYELIGN GUADIE

View Profile

Chala Mekonnen

Native English to Amharic & Oromo Translator.

View Profile

Yidnekachew Geremew

View Profile

Hi, my name is
Tsion Hailu

About Me

My Work