| Errors in computer programs are called "bugs". |
Ralat dalam program komputer digelar "pepijat". |
| They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects. |
Pepijat tersebut boleh jadi tidak berbahaya dan tidak menjejaskan kebergunaan program atau kesannya hanya sedikit. |
| But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash. |
Namun dalam sesetengah keadaan, pepijat boleh menyebabkan program atau keseluruhan sistem "tergantung" atau istilah biasanya, "hang" iaitu menjadi tidak responsif apabila input seperti klikan tetikus atau ketukan kekunci sehingga terus gagal atau ranap. |
| Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution. |
Ada juga keadaan yang mana pepijat tak berbahaya boleh diwujudkan untuk tujuan yang berniat hasad oleh pengguna licik yang menulis kod yang memperalat yang direka untuk mempergunakan pepijat dan mengganggu pelaksanaan sebenar komputer. |
| Bugs are usually not the fault of the computer. |
Kebiasaannya, pepijat bukanlah silap komputer. |
| Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design. |
Memandangkan komputer bertugas melaksanakan arahan yang diberikan, pepijat hampir seringkali disebabkan ralat daripada pengprogram atau kelalaian dalam reka bentuk program. |
| Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947. |
Admiral Grace Hopper, seorang saintis komputer Amerika dan pembangun pengkompil yang pertama, diiktiraf sebagai manusia pertama yang menggunakan istilah "pepijat" dalam pengkomputeran selepas menemui bangkai rama-rama yang menyebabkan geganti terbakar dalam komputer Harvard Mark II pada bulan September 1947. |
