About Me
- France
- Joined almost 4 years ago
- e-commerce, e-learning, mobile application
- ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
- Euro (EUR - €)
Native language:
French
$15 to $25/ hour*
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
62
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
English to French
English to Portuguese
Top Fields of Expertise
tourism
real estate
hotels
education
other
My Work
Sample Translation Tourism
Tourism Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost. | As instalações hoteleiras variam em termos de dimensão, função, complexidade e custo. |
| Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types. | A maioria dos hotéis e as principais empresas de hotelaria estabeleceram normas industriais para classificar os tipos de hotéis. |
| An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff. | Um hotel de serviço completo de luxo oferece comodidades de luxo, acomodações de serviço completo, um restaurante no local e o mais alto nível de serviço personalizado, como um concierge, serviço de quarto e equipa de lavagem de roupa. |
| Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities. | Os hotéis de serviço completo contêm frequentemente instalações de serviço completo de luxo com muitos alojamentos de serviço completo, um restaurante de serviço completo no local e uma variedade de comodidades no local. |
| Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities. | Os hotéis boutique são hotéis independentes mais pequenos, sem marca, que contêm muitas vezes instalações de luxo. |
| Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities. | Os estabelecimentos hoteleiros de pequena e média dimensão oferecem uma quantidade limitada de comodidades no local. |
| Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services. | Os hotéis económicos são estabelecimentos hoteleiros de pequena a média dimensão que oferecem alojamentos básicos com poucos ou nenhuns serviços. |
| Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel. | Os hotéis de estada prolongada são estabelecimentos hoteleiros de pequena a média dimensão que oferecem alojamentos de serviço completo a longo prazo em comparação com um hotel tradicional. |
| Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage. | O timeshare e os clubes de destino são uma forma de propriedade que envolve a posse de uma unidade individual de alojamento para utilização sazonal. |
| A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park. | Um motel é um alojamento pequeno e baixo com acesso direto aos quartos individuais a partir do parque de estacionamento. |
| Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting. | Os hotéis boutique são normalmente hotéis com um ambiente único ou um ambiente íntimo. |
| A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London. | Alguns hotéis entraram na opinião pública através da cultura popular, como o Ritz Hotel em Londres. |
| Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts. | Alguns hotéis são construídos especificamente como destinos em si, por exemplo, casinos e estâncias de férias. |
| Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors. | A maioria dos estabelecimentos hoteleiros é gerida por um Diretor Geral que atua como chefe executivo (muitas vezes referido como o “Diretor do Hotel”), chefes de departamento que supervisionam vários departamentos num hotel (por exemplo, serviço de alimentação), gestores intermédios, pessoal administrativo e supervisores de nível de linha. |
| The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies. | O organograma, o volume de cargos e a hierarquia variam consoante a dimensão, a função e a classe do hotel e são frequentemente determinados pelas empresas hoteleiras e pelas sociedades gestoras. |
Sample Translation Tourism
Tourism Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| Hotel operations vary in size, function, complexity, and cost. | Les établissements hôteliers varient en taille, en fonction, en complexité et en coût. |
| Most hotels and major hospitality companies have set industry standards to classify hotel types. | La plupart des hôtels et des grandes entreprises hôtelières ont établi des normes industrielles pour classer les types d'hôtels. |
| An upscale full-service hotel facility offers luxury amenities, full service accommodations, an on-site restaurant, and the highest level of personalized service, such as a concierge, room service, and clothes pressing staff. | Un hôtel haut de gamme avec service complet propose des équipements de luxe, un hébergement avec service complet, un restaurant sur place et le plus haut niveau de service personnalisé, comme une conciergerie, un service d'étage et un service de repassage des vêtements. |
| Full service hotels often contain upscale full-service facilities with many full-service accommodations, an on-site full-service restaurant, and a variety of on-site amenities. | Les hôtels à service complet comprennent souvent des installations haut de gamme à service complet avec de nombreuses chambres à service complet, un restaurant à service complet sur place et une variété de commodités sur place. |
| Boutique hotels are smaller independent, non-branded hotels that often contain upscale facilities. | Les hôtels boutiques sont des hôtels indépendants de plus petite taille, sans marque, qui proposent souvent des installations haut de gamme. |
| Small to medium-sized hotel establishments offer a limited amount of on-site amenities. | Les établissements hôteliers de taille petite à moyenne offrent un nombre limité d'équipements sur place. |
| Economy hotels are small to medium-sized hotel establishments that offer basic accommodations with little to no services. | Les hôtels économiques sont des établissements hôteliers de taille petite à moyenne qui proposent un hébergement de base avec peu ou pas de services. |
| Extended stay hotels are small to medium-sized hotels that offer longer-term full service accommodations compared to a traditional hotel. | Les hôtels de long séjour sont des hôtels de petite ou moyenne taille qui offrent des services complets d'hébergement à plus long terme qu'un hôtel traditionnel. |
| Timeshare and destination clubs are a form of property ownership involving ownership of an individual unit of accommodation for seasonal usage. | La multipropriété et les clubs de destination sont une forme de propriété impliquant la possession d'une unité de logement individuelle pour un usage saisonnier. |
| A motel is a small-sized low-rise lodging with direct access to individual rooms from the car park. | Un motel est un hébergement de petite taille et de faible superficie, avec un accès direct aux chambres individuelles depuis le parking. |
| Boutique hotels are typically hotels with a unique environment or intimate setting. | Les hôtels boutiques sont généralement des hôtels offrant un environnement unique ou un cadre intime. |
| A number of hotels have entered the public consciousness through popular culture, such as the Ritz Hotel in London. | Une multitude d'hôtels sont apparus dans l'esprit du public par le biais de la culture populaire, comme l'hôtel Ritz à Londres. |
| Some hotels are built specifically as destinations in themselves, for example casinos and holiday resorts. | Certains hôtels sont construits spécifiquement comme des destinations, par exemple, les casinos et les centres de vacances. |
| Most hotel establishments are run by a General Manager who serves as the head executive (often referred to as the "Hotel Manager"), department heads who oversee various departments within a hotel (e.g., food service), middle managers, administrative staff, and line-level supervisors. | La plupart des établissements hôteliers sont dirigés par un directeur général (souvent appelé « directeur d'hôtel »), des chefs de service qui supervisent les différents départements de l'hôtel (par exemple, la restauration), des cadres intermédiaires, du personnel administratif et des superviseurs de niveau hiérarchique. |
| The organizational chart and volume of job positions and hierarchy varies by hotel size, function and class, and is often determined by hotel ownership and managing companies. | L'organigramme, le nombre de postes et la hiérarchie varient en fonction de la taille, de la fonction et de la catégorie de l'hôtel, et sont souvent déterminés par les propriétaires et les sociétés de gestion de l'hôtel. |
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | Un jeu vidéo est un jeu électronique qui nécessite une interaction humaine avec une interface utilisateur pour générer un retour visuel sur un appareil vidéo tel qu'un écran de télévision ou un moniteur d'ordinateur. |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | Le mot vidéo dans « jeu vidéo » faisait traditionnellement référence à un dispositif d'affichage à trame. Mais, dans les années 2000, il désigne tout type d'écran capable de produire des images en deux ou trois dimensions. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | Les jeux vidéo sont parfois considérés comme une forme d'art, bien que cette désignation soit controversée. |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | Les systèmes électroniques utilisés pour jouer aux jeux vidéo sont connus sous le nom de plates-formes. Il s'agit, par exemple, d'ordinateurs personnels et de consoles de jeux vidéo. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Ces plates-formes varient des grands ordinateurs centraux aux petits appareils informatiques de poche. |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | Les jeux vidéo spécialisés tels que les jeux d'arcade, dans lesquels les composants du jeu vidéo sont hébergés dans un grand châssis fonctionnant avec des pièces de monnaie. Bien qu'ils aient été courants dans les années 1980, leur utilisation a progressivement diminué en raison de la disponibilité généralisée d'appareils de jeux vidéo domestiques abordables (par exemple, PlayStation 4 et Xbox One) et de jeux vidéo sur des ordinateurs de bureau et portables et sur des smartphones. |
Sample Translation Tourism
Tourism Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| We know why we tour as tourists. | Nous savons pourquoi nous partons en voyage en tant que touristes. |
| You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour? | Vous savez pourquoi vous choisissez certaines régions du globe plutôt que d'autres pour des raisons telles que la famille, les prix bas et les activités, mais savez-vous précisément pourquoi nous voyageons ? |
| Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some. | Le tourisme varie de plusieurs façons : la durée, le nombre de touristes et les différentes raisons n'en sont que quelques-unes. |
| For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism. | Par exemple, vous pouvez passer deux semaines à Borth, qui accueille des milliers de touristes, ou partir un mois en Amazonie, où il y a peu de touristes et où l'on pratique l'écotourisme. |
| Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour. | En raison de la récente chute de l'économie et de la baisse générale des salaires, de nombreuses personnes recherchent des endroits moins chers pour faire du tourisme. |
| This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company. | Cela signifie plus d'argent pour les stations balnéaires bon marché, qui ont tendance à être des destinations de tourisme de masse et une grande entreprise. |
| Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings. | Le tourisme peut avoir des effets positifs et négatifs : l'argent, l'emploi et une bonne reconnaissance sont des aspects positifs courants du tourisme. |
| However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about. | Cependant, le réchauffement climatique, la pollution et la destruction de l'habitat sont autant d'aspects négatifs qui préoccupent. |
| Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly. | Des solutions sont mises en œuvre pour rendre le tourisme plus respectueux de l'environnement. |
| Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism. | L'écotourisme aide les communautés locales, la faune et la flore, et pollue beaucoup moins que le tourisme de masse. |
| But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations? | Mais le grand public est-il prêt à visiter des destinations écotouristiques ? |
Sample Translation Education
Education Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| In 2012, the modern use of electronic educational technology (also called e-learning) had grown at 14 times the rate of traditional learning. | En 2012, l'utilisation des technologies éducatives électroniques modernes (également appelées e-learning) a connu une croissance 14 fois supérieure à celle de l'apprentissage traditionnel. |
| Open education is fast growing to become the dominant form of education, for many reasons such as its efficiency and results compared to traditional methods. | L'éducation ouverte est en passe de devenir la principale forme d'éducation, pour de nombreuses raisons telles que son efficacité et ses résultats par rapport aux méthodes traditionnelles. |
| Cost of education has been an issue throughout history, and a major political issue in most countries today. | Le coût de l'éducation a toujours été un problème durant l'histoire et constitue aujourd'hui une question politique majeure dans la plupart des pays. |
| Online courses often can be more expensive than face-to-face classes. | Les cours en ligne sont souvent plus chers que les cours en présentiel. |
| Out of 182 colleges surveyed in 2009 nearly half said tuition for online courses was higher than for campus-based ones. | Sur 182 établissements interrogés en 2009, près de la moitié ont déclaré que les frais de scolarité pour les cours en ligne étaient plus élevés que pour les cours sur le campus. |
| Many large university institutions are now starting to offer free or almost free full courses such as Harvard, MIT and Berkeley teaming up to form edX. | De nombreuses grandes institutions universitaires commencent maintenant à proposer des cours entièrement gratuits ou presque, comme Harvard, le MIT et Berkeley, qui se sont associés pour créer edX. |
| Other universities offering open education are Stanford, Princeton, Duke, Johns Hopkins, Edinburgh, U. Penn, U. Michigan, U. Virginia, U. Washington, and Caltech. | Les autres universités proposant un enseignement ouvert sont Stanford, Princeton, Duke, Johns Hopkins, Edinburgh, U. Penn, U. Michigan, U. Virginia, U. Washington et Caltech. |
| It has been called the biggest change in the way we learn since the printing press. | On a dit qu'il s'agissait du plus grand changement dans notre façon d'apprendre depuis l'imprimerie. |
| Despite favourable studies on effectiveness, many people may still desire to choose traditional campus education for social and cultural reasons. | En dépit d'études favorables sur l'efficacité, de nombreuses personnes peuvent encore souhaiter choisir l'enseignement traditionnel en présentiel pour des raisons sociales et culturelles. |
| The conventional merit-system degree is currently not as common in open education as it is in campus universities, although some open universities do already offer conventional degrees such as the Open University in the United Kingdom. | Le système conventionnel de diplôme au mérite n'est actuellement pas aussi répandu dans l'enseignement ouvert que dans les universités de campus, bien que certaines universités ouvertes proposent déjà des diplômes conventionnels, comme l'Open University au Royaume-Uni. |
| Presently, many of the major open education sources offer their own form of certificate. | À l'heure actuelle, un grand nombre des principales sources d'enseignement ouvert proposent leur propre type de certificat. |
| Due to the popularity of open education, these new kind of academic certificates are gaining more respect and equal "academic value" to traditional degrees. | Grâce à la popularité de l'enseignement ouvert, ces nouveaux types de certificats académiques sont de plus en plus respectés et ont une « valeur académique » égale à celle des diplômes traditionnels. |
| Many open universities are working to have the ability to offer students standardized testing and traditional degrees and credentials. | À l'heure actuelle, bon nombre des principales sources d'enseignement ouvert proposent leur propre forme de certificat. |
| A culture is beginning to form around distance learning for people who are looking to social connections enjoyed on traditional campuses. | Une culture commence à se former autour de l'enseignement à distance pour les personnes recherchant les liens sociaux dont elles jouissent sur les campus traditionnels. |
| For example, students may create study groups, meetups, and movements such as UnCollege. | Par exemple, les étudiants peuvent créer des groupes d'étude, des rencontres et des mouvements tels que UnCollege. |
My Experience
Experience
3 yrs.
Education
- 2021 BA at Université de Nantes
- 2018 HSD at Lycée Merleau Ponty
