Translator Profile: Viviane (vivianepro)

Native language:

French

$0.10 to $0.20/ word^*

$20 to $35/ hour^*

DE-EN-ES->FR

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Medical (Health Care)

View

Source (German)	Target (French)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	La médecine (du latin ars medicinae, "art médicale" ou "pratique de la guérison"), est l'étude de la prévention, de la détection et du traitement des maladies et des blessures chez l'homme et l'animal.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	Elle est pratiquée par des médecins et des membres d'autres professions médicales reconnues. D'autres thérapeutes comme les naturopathes agréés en Allemagne pratique également la médecine, dans le but de rétablir ou de maintenir la santé des patients.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	Le domaine de la médecine comprend, outre la médecine humaine, la médecine dentaire, la médecine vétérinaire (animaux domestiques/bétail) et, dans une acception plus large, la phytomédecine (elle lutte contre les maladies des plantes et les parasites).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	Dans ce contexte global, la médecine est l'étude des êtres vivants sains et malades.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	L'histoire culturelle connaît un grand nombre de doctrines médicales différentes, à commencer par les écoles de médecine de l'Antiquité européenne et asiatique, jusqu'à la diversité moderne des approches scientifiques et alternatives.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	La médecine comprend également la recherche appliquée de ses représentants sur la composition et le fonctionnement du corps humain (médecine humaine du latin humanus) et animal (médecine vétérinaire), à l'état sain ou malade, afin d'améliorer ses diagnostics et ses thérapies.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	La médecine scientifique se sert pour cela des bases élaborées par la physique, la chimie, la biologie et la psychologie.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2023 MIT at Universidad Autónoma de Barcelona

Memberships

Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (Joined: 2024)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of medical (health care)

Language pair: German to French

Dec 22, 2024

Similar Translators

Kevin Fernandez

Swiss freelance translator EN-ES>FR

View Profile

Michel Hofer

View Profile

Paula ALBERT

Specialised in Legal Translation (MLaw)

View Profile

Hi, my name is
Viviane

Easy and efficient

About Me

My Work