Perfil de traductor: Vanessa Maia (vrmaiago)

Sobre mí

Visitar sitio web

United States
Miembro hace alrededor de 3 años
marketing, literature, general
SmartCAT, MemoQ, MateCat
TranslatorsCafé
Payoneer, PayPal
United States Dollar (USD - $)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,06 to $0,26/ palabra^*

$12 to $45/ hora^*

I have a degree in Business Administration and a master's degree in International Studies, and a certificate in translation and interpretation. I am a Junior Associate of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

15
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

religion

bible

Mi trabajo

Muestra de traducción Religion

Ver

Origen (English)	Destino (Portuguese)
In Christian communities, Bible study is the study of the Bible by ordinary people as a personal religious or spiritual practice.	Em comunidades cristãs, o estudo bíblico é o estudo da Bíblia por pessoas comuns como uma prática pessoal, religiosa ou espiritual.
Some denominations may call this devotion or devotional acts; however in other denominations devotion has other meanings.	Algumas denominações podem chamar isso de devoção ou atos devocionais; contudo, em outras denominações, devoção tem outros significados.
Bible study in this sense is distinct from biblical studies, which is a formal academic discipline.	O estudo bíblico nesse sentido é distinto de estudos bíblicos, que é uma disciplina acadêmica formal.
In Evangelical Protestantism, the time set aside to engage in personal Bible study and prayer is sometimes informally called a Quiet Time.	No Protestantismo Evangélico, o tempo colocado de lado para envolver-se em estudo bíblico pessoal e oração é às vezes informalmente chamado de tempo de silêncio.
In other traditions personal Bible study is referred to as "devotions".	Em outras tradições, o estudo bíblico é referido como "devoções".
Catholic devotions and Anglican devotions both employ the Lectio Divina method of Bible reading.	As devoções católicas e as devoções anglicanas usam o método Lectio Divina de leitura da Bíblia.
Christians of all denominations may use Study Bibles and Bible Reading notes to assist them in their personal Bible studies.	Cristãos de todas as denominações podem usar estudos bíblicos e notas de leitura bíblica para os ajudar em seus estudos pessoais da Bíblia.
However, the use of such aids is discouraged in many churches, which advocate the simple reading of Bible passages.	Contudo, o uso de tais assistências é desencorajado em muitas igrejas, que defendem a leitura simples de passagens da Bíblia.
In some cases, the practice of reading through the entire Bible in a year is followed, this usually requires readings each day from both the Old and New Testament.	Em alguns casos, a prática de leitura mediante toda a Bíblia em um ano é seguida, isso geralmente, requer leituras diárias do velho e do novo testamento.
This practice, however, has been widely criticised on the basis that the understanding gained of each specific passage is too vague.	Essa prática, contudo, tem sido amplamente criticada com base em que o conhecimento adquirido de cada passagem específica é muito vaga.
The association of Bible study and prayer is an important one.	A associação do estudo bílico e oração é um fato importante.
Christians do not merely study the Bible as an academic discipline, but with the desire to know God better.	Os cristãos não estudam a Bíblia meramente como uma disciplina acadêmica, mas com o desejo de conhecer Deus melhor.
Therefore, they frequently pray that God will give them understanding of the passage being studied.	Portanto, eles frequentemente oram que Deus os deem entendimento da passagem estudada.
They also consider it necessary to consider what they read with an attitude of respect, rather than the critical attitude which is frequently followed in formal study.	Eles também consideram necessário analisar o que eles leram com uma atitude de respeito, ao invés da atitude crítica, frequentemente utilizada no estudo formal.
To them, the Bible is not just a sacred book, but is the very Word of God, that is, a message from God which has direct relevance to their daily lives.	Para eles, a Bíblia não é apenas um livro sagrado, mas é a palavra viva de Deus, que é, a mensagem de Deus que tem relevância direta para as suas vidas.

Mi experiencia

Experiencia

5 años.

Educación

2021 MA/MS en North Carolina State University

Membresías

Chartered Institute of Linguists (Miembro desde: 2024)
Institute of Translation & Interpreting (Miembro desde: 2024)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Actividad reciente

Tradujo 15 unidades de traducción
en los áreas de religion and bible

Combinación de idiomas: English a Portuguese

Mar 21, 2025

Traductores similares

Elias

Ver perfil

Emanuelle Buzin

Your words crossing borders.

Ver perfil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Vanessa Maia

Portuguese <> English translator