| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
Вакцина - это биологический препарат, который формирует активный приобретенный иммунитет к определенному заболеванию.
|
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
Вакцина, как правило, содержит агент, напоминающий болезнетворный микроорганизм и часто изготавливается из его ослабленных или убитых форм, его токсинов или одного из поверхностных белков.
|
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
Агент побуждает иммунную систему организма опознать агента как угрозу, уничтожить его, а также опознать и уничтожить любой из этих микроорганизмов, с которыми будет контактировать впоследствии. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
Вакцины могут быть профилактическими (например, для предотвращения или уменьшения действия будущего заражения натуральным или "диким" патогеном), или терапевтической (например, сейчас разрабатываются вакцины против рака). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
Эффективность вакцинации была широко изучена и подтверждена; например, вакцина против гриппа, вакцина против ВПЧ и вакцина против ветрянки. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) сообщает, что на сегодняшний день доступны лицензированные вакцины против 25 различных предупреждаемых инфекций. |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
Применение вакцин называется вакцинацией. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
Вакцинация является наиболее эффективным методом предотвращения инфекционных заболеваний; широкое распространение обусловленного вакцинацией иммунитета во многом способствовало повсеместному искоренению натуральной оспы и ограничению распространения таких заболеваний как полиомиелит, корь и столбняк в большинстве стран мира. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
Большинство вакцин вводится подкожными инъекциями, поскольку они недостаточно абсорбируются в пищеварительной системе. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
Живые аттенуированные вакцины против полиомиелита, отчасти против брюшного тифа и холеры вводятся перорально для выработки иммунитета в кишечнике. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
Поскольку вакцинация обеспечивает длительный эффект, обычно требуется несколько недель для формирования, в то время как пассивный иммунитет (передача антител) имеет немедленный эффект. |
