Translator Profile: Carlos Eduardo (cerbach)

Native language:

English

$0.08 to $0.14/ word^*

$26 to $43/ hour^*

A native of Mexico with over 25 years of experience in the automotive industry in the areas of HR, Quality, and Engineering, I also have four decades of experience as a professional translator, interpreter, voice/voice-over/dubbing specialist, and editor/proofreader/script adapter in several fields.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

984
Translation Units

44
Term Concepts

Language Pairs

English to Spanish

Spanish to English

Top Fields of Expertise

casting

engineering (general)

machinery

manufacturing

other

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Spanish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	El diferencial es un dispositivo que divide la potencia entre 2 ruedas.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Cuando un automóvil se desplaza en línea recta, sus ruedas viajarán la misma distancia y girarán a la misma velocidad.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Cuando un automóvil gira, las ruedas exteriores seguirán un camino más largo alrededor de la curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si las ruedas internas y externas estuvieran conectadas por un eje mecánicamente sólido, éstas se obligarían entre sí a girar a la misma velocidad.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La diferencia en velocidad entre las ruedas del camino interior más corto y las ruedas del camino exterior más largo daría como resultado un desgaste de los neumáticos, dificultad para controlar el vehículo y, si la tracción de los neumáticos fuera demasiado grande, el eje en sí podría dañarse.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Los automóviles pueden tener varios tipos de diferenciales; abierto, de deslizamiento limitado y con bloqueo, o de bloqueo automático.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un diferencial abierto permite que cualquiera de las ruedas gire a cualquier velocidad que permita la tracción.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La mayoría de los automóviles que circulan por la carretera tienen este tipo de diferencial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un diferencial de deslizamiento limitado tiene un líquido viscoso o pequeños paquetes de embrague para permitir que la potencia llegue a la rueda con tracción mientras la otra rueda gira sin tracción.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Este tipo de diferencial se ve principalmente en los automóviles deportivos.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un diferencial con bloqueo o bloqueo automático utiliza una conexión mecánica para bloquear o desbloquear ambas ruedas.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	La única aplicación habitual para éste tipo de diferencial es en las camionetas todo-terreno o en las SUV’s .

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Spanish)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	Jackie Kennedy es una figura importante al discutir acerca de la retórica de la moda.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	Como primera dama, ella era parte de la élite, la clase dominante.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	Como suele ser el caso con las tendencias de la moda, la clase dominante establece las tendencias de la moda, y las clases más bajas intentan emular esos estilos.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	Aquellas que imitaron el estilo de Jackie Kennedy lo hicieron no solo porque les gustaba su sentido del estilo, sino que también querían identificarse con aquellos aspectos de su vida que su estilo traía consigo: riqueza, poder y estatus social.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	Las figuras famosas como Jackie Kennedy nos brindan la visión más accesible de lo que significa ser adinerado.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	Su estilo y sus elecciones, en cuanto a la moda se refiere, se convierten en símbolos culturalmente comprendidos que representan a la riqueza y el poder.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	Una vez que el "gusto refinado" de la élite es adoptado por las clases bajas (por ejemplo: los bolsos de mano de imitación de Louis Vuitton, las gafas de sol falsas de Chanel), la élite cambia de rumbo, por decirlo así, y establece una nueva tendencia de alta costura que los vuelve a colocar en la cima de la pirámide de la moda.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	Muchas veces, la tendencia entre la élite es usar ropa que parezca "casual" y de "bajo mantenimiento" (aunque realmente cueste cientos o inclusive miles de dólares), pero en cuanto los verdaderos usuarios casuales y de bajo mantenimiento adoptan dichas tendencias, el estilo cambia.

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (Spanish)
We know why we tour as tourists.	Sabemos por qué hacemos recorridos turísticos.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Tú sabes por qué razones eliges recorrer alguna parte del mundo sobre otra; puede ser debido a la familia, a los bajos precios y a las actividades - ¿pero sabes específicamente por qué hacemos recorridos turísticos?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	El turismo varía de una variedad de formas: por el tiempo, la cantidad de turistas y diferentes razones, por mencionar algunas.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Por ejemplo, tal vez decidas pasar 2 semanas en Borth, que tiene miles de turistas, o tal vez hagas un recorrido turístico por el Amazonas durante un mes, donde hay pocos turistas y con el fin de promover el ecoturismo.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Debido a las recientes caídas en la economía y el decremento general de los salarios, muchas personas están buscando lugares más económicos para viajar y conocer.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Esto se traduce en mayores ingresos para los complejos turísticos más económicos, que tienden a ser destinos para el Turismo en Masa y una empresa de gran tamaño.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	El turismo puede tener tanto efectos positivos como negativos: dinero, oportunidades de trabajo y un buen reconocimiento son cosas positivas que conlleva el turismo.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Sin embargo, el calentamiento global, la contaminación y la destrucción de los habitats son cuestiones negativas que inquietan a las personas.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Se están llevando a cabo soluciones para hacer al turismo más amigable, en términos ecológicos.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	El ecoturismo ayuda a las comunidades locales y a la fauna silvestre, y contamina mucho menos que el turismo en masa.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Sin embargo, ¿está dispuesto el público en general a visitar los destinos ecoturísticos?

Sample Translation Management

View

Source (Spanish)	Target (English)
Escuela estructuralista-burocrática	The Structuralist-bureaucratic school
La escuela estructuralista-burocrática analiza las relaciones que tienen las organizaciones con el sistema social que las rodea; estudia los intercambios y las influencias del contexto en la organización; también estudia los grupos formales e informales dentro de las organizaciones y como influye el contexto en estos.	The structuralist-bureaucratic school analyzes the relationships that organizations have with the social system that surrounds them; it studies the exchanges and the influences of the context within the organization; it also studies formal and informal groups within organizations and how the context influences these.
Los principales protagonistas de esta escuela fueron: Ralf Dahrendorf, y Amitai Etzioni.	The main protagonists of this school were: Ralf Dahrendorf and Amitai Etzioni.
La escuela estructuralista pretende equilibrar los recursos de la empresa, prestando tanto a su estructura como al recurso humano, abordando aspectos tales como la correspondencia entre la organización formal e informal.	The structuralist school aims to balance the company's resources by lending to both its structure and its human resources, addressing aspects such as the correspondence between the formal and the informal organization.
Hacía el final de la década de 1950, la teoría de las relaciones humanas —experiencia típicamente democrática y norteamericana— entró en decadencia.	Towards the end of the 1950s, the theory of human relations — a typically democratic and American experience — entered its decline.
Ese primer intento sistemático de introducción de la ciencia del comportamiento en la teoría administrativa, a través de una filosofía humanística, acerca de la participación del hombre en la organización, trajo una profunda transformación en la administración.	That first systematic attempt to introduce behavioral science to management theory through a humanistic philosophy about man's participation in the organization profoundly transformed management.
Si, por una parte, combatió profundamente la teoría clásica, por otra, no proporcionó las bases entre la teoría clásica y la teoría de las relaciones humanas creó un impasse dentro de la administración que la misma teoría de la burocracia no estuvo en condiciones de superar.	On the one hand, if it fought intensely against classical theory, on the other, it did not provide the basis between classical theory and the theory of human relations, and it created an impasse within management that the same theory on bureaucracy was not in a position to overcome.

Sample Translation Tourism

View

Source (Spanish)	Target (English)
La comida callejera en Turquía es muy común y refleja la rıqueza de su cocina.1 La venta de comida en calle es tan difundido como en quioscos, vans y carros y abarca no solámente fast food y bollería sino también comidas caseras y postres turcos.	Street food in Turkey is prevalent and reflects the richness of its cuisine. The sale of food on the street is as widespread as in kiosks, vans, and cars and includes fast food, pastries, homemade meals, and Turkish desserts.
Especialmente en las calles de Estambul, la mayor ciudad del país, abundan los vendederos ambulantes de comida callejera.	Especially on the streets of Istanbul, the largest city in the country, hawkers of street food abound.
En esta ciudad, se puede encontrar durante todas las horas de noche carros y utilitarios vendiendo comida caliente, entre los más comunes, kokoreç, tavuklu pilav (arroz con pollo a la turca) y "nohutlu pilav" (pilav con garbanzos).	In this city, one can find carts and utility vehicles at all hours of the night selling hot food, among the most common, "kokoreç," "tavuklu pilav" (Turkish rice pilaf with chicken), and "nohutlu pilav" (Turkish rice pilaf with chickpeas).
Lo otro que es disponible en las horas de la mañana, especialmente en zonas de agrupación de trabajadores, son "carros de dasayuno".	The other thing available in the morning hours are "breakfast carts," especially in areas where workers gather.
Estos carros de cuatro ruedas y sin tracción motorizada tienen una variedad de productos de desayuno, en un escaparate con vidrio, como huevos duros, quesos y quesillos, aceitunas, tomates y pepinos troceados, mantequilla, pan etc.	These four-wheel and non-motorized traction carts have various breakfast products in a glass showcase, such as hard-boiled eggs, hard and soft-spread cheeses, olives, diced tomatoes and cucumbers, butter, bread, etc.
Cada cliente es servido un plato de o un pan relleno con los productos de desayuno que desea.	The street vendors serve each client either a plate or bread filled with the breakfast products they want.
Estos carros casí siempre están acompañados de otro vendedor ambulante de té o sirven también té caliente.	Another traveling tea vendor almost always accompanies these carts, or they also serve hot tea.
La calle de Çiçek Pazarı en el barrio-distrito de Beyoğlu es famoso por los puestos de midye tava, o mejillones fritos en un pincho,3 que se comen con una salsa tarator generalmente dentro de un panecillo de sándwich.	Çiçek Pazarı, a street in the neighborhood-district of Beyoğlu, is famous for its "Midye Tava" stalls, or fried mussels on a skewer, and are eaten with "Tarator" sauce, usually inside a sandwich bun.
Las otras ciudades de Turquía igual tienen la venta callejera o ambulante de comidas.	In the same manner, the other cities of Turkey also have street food sales.
Por ejemplo, el simit de Ankara es famoso.	For example, "Ankara Simit" is famous.
En Esmirna es común desayunar en la calle con un "gevrek", nombre local de simit o con boyoz, parte de la herencia cultural sefardí de la ciudad.	In Izmir, it is common to have breakfast in the street with a "Gevrek," a local name for simit (Turkish bagel), or with "Boyoz," part of the city's Sephardic cultural heritage.
Además del boyoz, existen otran variedades de comida callejera locales como el postre bici bici de Adana y Mersin que solamente se vende y se consume en la calle.	In addition to the boyoz, there are other varieties of local street food, such as the "Bici Bici" dessert in Adana and Mersin, which is only sold and consumed on the street.
Ni es común prepararlo en casa, ni se ofrece en establecimientos restauradores.	It isn't common to prepare it at home, nor is it offered at restaurants.

My Experience

Experience

40 yrs.

Education

2007 GED at Michigan Department of Labor and Economic Growth
1984 BS/BSc at ITESM - Queretaro Campus

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Loaded 493 translation units
in the fields of casting, engineering (general) and machinery

Language: Spanish

Jun 07, 2021

Loaded 440 translation units
in the fields of casting, engineering (general) and manufacturing

Language: English

Jun 02, 2021

Translated 12 translation units
in the field of automotive

Language pair: English to Spanish

May 28, 2021

Translated 13 translation units
in the field of tourism

Language pair: Spanish to English

May 25, 2021

Translated 8 translation units
in the fields of fashion and clothing

Language pair: English to Spanish

May 25, 2021

Similar Translators

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

View Profile

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

View Profile

Richard Hill

Fluid, accurate and prompt translations

View Profile

Hi, my name is
Carlos Eduardo

English to Spanish to English Translations

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Mexico

Available Today

July 2025

Available Today

June 2025

Available Today

August 2025

Recent Activity

Loaded 493 translation units
in the fields of casting, engineering (general) and machinery

Loaded 440 translation units
in the fields of casting, engineering (general) and manufacturing

Translated 12 translation units
in the field of automotive

Translated 13 translation units
in the field of tourism

Translated 8 translation units
in the fields of fashion and clothing

Similar Translators

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Richard Hill

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Hi, my name is Carlos Eduardo

English to Spanish to English Translations

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Mexico

Available Today

July 2025

Available Today

June 2025

Available Today

August 2025

Recent Activity

Loaded 493 translation units in the fields of casting, engineering (general) and machinery

Loaded 440 translation units in the fields of casting, engineering (general) and manufacturing

Translated 12 translation units in the field of automotive

Translated 13 translation units in the field of tourism

Translated 8 translation units in the fields of fashion and clothing

Similar Translators

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Richard Hill

Hi, my name is
Carlos Eduardo

Loaded 493 translation units
in the fields of casting, engineering (general) and machinery

Loaded 440 translation units
in the fields of casting, engineering (general) and manufacturing

Translated 12 translation units
in the field of automotive

Translated 13 translation units
in the field of tourism

Translated 8 translation units
in the fields of fashion and clothing

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6