| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
Η περίπλοκη κατάσταση του Καθολικισμού στη Μεγάλη Βρετανία είχε επιπτώσεις στις αποικίες της. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
Την περίοδο της αμερικανικής επανάστασης, οι καθολικοί αποτελούσαν σχεδόν το 1.6% του συνόλου του αμερικανικού πληθυσμού των αρχικών 13 αποικιών. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
Αν οι καθολικοί θεωρούνταν ως πιθανοί εχθροί του βρετανικού κράτους, οι Ιρλανδοί καθολικοί, υποτελείς της βρετανικής κυριαρχίας, ήταν δύο φορές εχθροί του. |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
Οι Ιρλανδοί ήταν υποτελείς της βρετανικής κυριαρχίας. |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
Στην Αμερική για τους καθολικούς ήταν ακόμη απαγορευτικό να εγκατασταθούν σε μερικές από τις αποικίες. |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
Ακόμη κι αν ο επικεφαλής της πίστης τους ζούσε στη Ρώμη, ήταν υπό την επίσημη εκπροσώπηση του Καθολικού Επισκόπου της Επισκοπής του Λονδίνου, του Τζέιμς Τάλμποτ. |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, ο επίσκοπος Τάλμποτ διακήρυξε την πίστη του στο Βρετανικό Στέμμα. |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(Αν είχε πράξει αλλιώς, οι Καθολικοί στην Αγγλία θα είχαν μπελάδες. Το αντικαθολικό αίσθημα κάλπαζε.) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
Απαγόρευσε σε κάθε αποικιακό ιερέα να μεταδίδει τη Θεία Κοινωνία. |
| This made practice of the faith impossible. |
Αυτό έκανε την πρακτική της πίστης αδύνατη. |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
Αυτό προκάλεσε τη συμπάθεια των αποικιακών επαναστατών. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
Η συμμαχία του Ηπειρωτικού Στρατού με τους Γάλλους αύξησε τη συμπάθεια προς την πίστη. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
Όταν ο γαλλικός στρατός έφτασε στο Newport, Rhode Island, η αποικία κατήργησε την Πράξη του 1664 κι επέτρεψε την πολιτογράφηση στους Καθολικούς. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(Αυτό προέβλεψε την παροχή του Συνταγματικού Χάρτη των Δικαιωμάτων, το οποίο θα διέγραφε τους αντικαθολικούς νόμους από τα βιβλία.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
Μετά τον πόλεμο, ο Πάπας διόρισε έναν Αμερικανό Επίσκοπο, τον John Carroll -- απόγονο του ίδιου Carrolls που βοήθησε στην ίδρυση του Maryland -- κι μιας Αμερικανικής Επισκοπής που θα επικοινωνούσε άμεσα με τη Ρώμη. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
Η Βρετανική κυβέρνηση διέταξε τον στρατηγό Thomas Gageνα εφαρμόσει τους Αφόρητους Νόμους και να καταργήσει το νομοθετικό σώμα της Μασαχουσέτης. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
Ο Gage αποφάσισε να κατασχέσει ένα απόθεμα όπλων των αποίκων που βρίσκονταν στο Concord |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
Στις 19 Απριλίου του 1775, τα στρατεύματα του Gage προέλασαν στο Concord. |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
Στον πορεία, στην πόλη Lexington, οι Αμερικάνοι που είχαν προειδοποιηθεί προκαταβολικά από τον Paul Revere και άλλους από τα βρετανικά κινήματα κι έκαναν απόπειρα να σταματήσουν τα στρατεύματα. |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
Κανείς δεν ξέρει ποια μεριά έριξε την πρώτη σφαίρα, αλλά πυροδότησε τη μάχη στο Lexington Green ανάμεσα στους Βρετανούς και τους Πολιτοφύλακες |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
Αντιμέτωποι με έναν υπερβολικά ανώτερο αριθμό βρετανικών τακτικών στρατευμάτων σε ανοιχτό πεδίο, οι Πολιτοφύλακες γρήγορα κατατροπώθηκαν. |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
Ωστόσο, συναγερμός σήμανε σε όλη την ύπαιθρο. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
Τα αποικιακά στρατεύματα όρμησαν και μπόρεσαν να ξεκινήσουν ανταρτοπόλεμο στους Βρετανούς ενώ προέλασαν προς το Concord. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
Οι άποικοι συγκέντρωσαν τα στρατεύματα στο Concord. |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
Ενεπλάκησαν με τους Βρετανούς με όλη τους τη δύναμη εκεί, και μπόρεσαν να τους αποκρούσουν. |
| They then claimed the contents of the armory. |
Διεκδίκησαν τα περιεχόμενα του οπλοστασίου. |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
Οι Βρετανοί υποχώρησαν στη Βοστώνη υπό μια δυνατή και ασταμάτητη φωτιά σε όλες τις μεριές. |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
Μόνο μια ενισχυμένη φάλαγγα με πυροβολικό στα περίχωρα της Βοστώνης απέτρεψε τη βρετανική παραίτηση από το να οδηγηθεί σε ήττα. |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
Την επόμενη μέρα οι Βρετανοί ξύπνησαν και βρήκαν τη Βοστώνη περικυκλωμένη από 20.000 οπλισμένους αποίκους, να έχουν καταλάβει τον λαιμό γης που εκτεινόταν μέχρι τη χερσόνησο όπου βρισκόταν η πόλη. |
