| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
תסמונת התעלה הקרפלית היא תופעה שמלווה בכאב שמקורו בלחץ על עצב מרכזי בפרק כף היד. |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
התסמונת מופיעה כאשר העצב המדיאני, שעובר מהאמה אל כף היד, נלחץ באיזור שורש כף היד. |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
בדרך כלל מופיעים התסמינים בהדרגה, עם כאב, חולשה, או נימול ביד ובשורש כף היד, המקרין אל האמה. |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
כשהתסמינים מחמירים, יתכן שיורגש נימול במשך היום וכן ירידה בכוח האחיזה מקשה על סגירת האגרוף, אחיזה של חפצים קטנים, או ביצוע מטלות אחרות. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
במקרים מסוימים לא ניתן להצביע על גורם ישיר לתסמונת. |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
סביר להניח כי ההפרעה מקורה בנטייה מולדת - התעלה הקרפלית פשוט קטנה יותר אצל אנשים מסוימים. |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
הסיכון להתפתחות תסמונת התעלה הקרפלית נפוצה במיוחד אצל אנשים המבצעים מטלות חזרתיות, כגון פועלי ייצור. |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
תסמונת התעלה הקרפלית גם מיוחסת להריון ולמחלות כמו סוכרת, מחלה של בלוטת התריס, או דלקת מפרקים שגרונית. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
הטיפול הראשוני כולל בדרך כלל מנוחה של היד ופרק כף היד הפגועה במשך שבועיים לפחות, הימנעות מפעילויות שעלולות להחמיר את התסמינים, וקיבוע של פרק כף היד בסד כדי למנוע נזק נוסף מסיבוב או מכיפוף. |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
נוגדי דלקת שאינם סטרואידים כגון אספירין, איבופרופן, משככי כאבים אחרים ללא מרשם, וסטרואידים פומיים (פרדניזון) עשויים להקל על הכאב. |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
אפשר להשתמש גם בזריקות סטרואידים כדי להוריד את הנפיחות ואת הלחץ על העצב המדיאני. |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
למקרים חמורים יותר של תסמונת התעלה הקרפלית אפשר להמליץ על ניתוח פתוח לשיחרור התעלה הקרפלית או ניתוח אנדוסקופי לשיחרור התעלה. |
