| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Сердечно-легочная реанимация |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Те, кто занимается сердечно-легочной реанимацией, на сайте Европейского реанимационного совета могут найти результат недавних изменений. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Это резюме суммирует изменения относительно разных категорий: базисная реанимация взрослых, автоматические дефибрилляторы, интенсивная для взрослых, интенсивная в педиатрии. |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
интенсивная для взрослых подразделяется по порядку на сердечно-легочную реанимацию/ дефибрилляция - |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
а) дефибрилляция в первую очередь при очевидной остановке сердца, |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
б) техника дефибрилляции это один удар и сердечно-легочная реанимация на протяжении 2 минут перед другими ударами, |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
с)сомнительное развитие фибрилляции желудочков не должно препятствовать проведению сердечно-легочной реанимации |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
д)адреналин в дозе 1 мг после второго удара или не желудочковой фибрилляции или желудочковой тахиаритмии вводится в течение 3-5 минут |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
е) при желудочковой фибрилляции/желудочковой тахиаритмии - показан амиодарон (болюсно 300 мг+/- 150 мг, 900 мг на протяжении 24 часов), лигнокаин (максимальная доза 3 мг/кг/ час) |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
ф)тромболизис/ продолжительная сердечно-легочная реанимация в течение 60-90 минут |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
г)гипотермия до 32 градусом в течение 12-24 часов показана для внегоспитальных желудочковых фибрилляций и тахиаритмий и возможно для всех других (стационарных, амбулаторных не желудочковых фибрилляций и тахиаритмий) |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Принципы заключаются в следующем: минимизируется время циркуляции (а,б, с), |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
вводятся медикаменты эффективнее и раньше (д, е, ф) |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
большая стабильность результата (ф и г) |
| g) . |
г) |
| ABC - airway , breathing , compression. |
Воздухоносные пути, дыхание, надавливание |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Это в общем описывает основные категории, но это также и последовательность действий в сердечно-легочной реанимации: восстановление состояния респираторного тракта вначале, потом дыхание, массаж сердца. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
Исключение составляют случаи, когда является возможнойинемедленная дефибрилляция , и когда присутствует оборудование для диагностики желудочковой тахиаритмии и желудочковой фибрилляции |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
В таком случае последовательность действий следующая: оценить возможность внезапного коллапса + известный анамнез предполагает развитие желудочковой фибрилляции: например, были жалобы на дискомфорт в области сердца - прикрепляется оборудование - диагностируется желудочная фибрилляция (автоматически или вручную) - прикрепляются дефибрилляционные подушки - оборудование для зарядки до 200 Дж (или ждать автоматически) - предупреждение - дефибрилляция |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Если вручную, дефибрилляция проводится троекратно, прежде чем восстановить нормальную последовательность сердечно-легочной реанимации в случае продолжающейся желудочковой фибрилляции |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Это взято из наблюдаемой успешной реанимации очевидной остановки сердца, проводимой неотложной помощи опытным специалистом медсестрой |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Присутствует некоторое отличие от последовательности действий, которые были рекомендованы Руководством Австралийского реанимационного совета от 7 февраля 2006 года, но они совпадают з рекомендациями Европейского руководства от 2005 года. |
