| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
La gestión empresarial (o estratégica) es el arte, la ciencia y el oficio de formular, aplicar y evaluar decisiones interfuncionales que permitan a una organización alcanzar sus objetivos a largo plazo. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Es el proceso de especificar la misión, visión y objetivos de la organización, desarrollar políticas y planes, a menudo en términos de proyectos y programas, que están diseñados para lograr dichos objetivos y luego asignar recursos para implementar las políticas y planes, proyectos y programas. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
La gestión estratégica tiene por objeto coordinar e integrar las actividades de las distintas áreas funcionales de una empresa para alcanzar objetivos organizativos a largo plazo. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Suele utilizarse un cuadro de mando integral para evaluar el rendimiento general de la empresa y su avance hacia los objetivos. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
La gestión estratégica es el nivel más alto de la actividad gerencial. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Generalmente, el Consejero Delegado planifica, elabora u orienta las estrategias, el Consejo de Administración las aprueba o autoriza y, posteriormente, se ponen en práctica bajo la supervisión del equipo de alta gerencia o los altos ejecutivos de la organización. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
La gestión estratégica ofrece una dirección general a la empresa y está estrechamente relacionada con el campo de los Estudios Organizacionales. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
En el ámbito de la administración de empresas es útil hablar de «alineación estratégica» o "coherencia estratégica" entre la organización y su entorno. |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Según Arieu (2007): «hay coherencia estratégica cuando las acciones de una organización son coherentes con las expectativas de la gerencia y éstas, a su vez, lo son con el mercado y el contexto.» |
