| Medeltiden är en period i Europas historia mellan antiken och renässansen från slutet av 400-talet till 1400-talet. |
The Middle Ages is a period in European history between Antiquity and the Renaissance, spanning from the end of the 5th to the 15th century. |
| Epoken förknippas ofta med riddare och kallas även riddartiden. |
The era is often associated with knights and is also known as The Age of Chivalry. |
| Längden på perioden varierar kraftigt beroende på region. |
The length of the period varies greatly depending on the region. |
| I Västeuropa börjar den efter Västromerska rikets fall år 476. |
In Western Europe it begins after the fall of the Western Roman Empire in 476. |
| I norra och östra Europa anses medeltiden börja betydligt senare: i till exempel Skandinavien först med att vikingatågen upphörde, nordiska kungar blev kristna samt stenarkitektur och latinsk text började förekomma, omkring år 1000, 1050 eller 1060 beroende på källa, och följer på skandinavisk järnålder och förhistorisk tid. |
In northern and eastern Europe, the Middle Ages are thought to begin much later: in Scandinavia, for example, first when the Viking expeditions ceased, Nordic kings became Christian, and stone architecture and Latin text began to appear, around the year 1000, 1050 or 1060, depending on the source, and follows the Scandinavian Iron Age and prehistoric era. |
| Svensk medeltid börjar således med att den siste kungen i Erik Segersälls ätt, Emund den gamle blir kung 1050 eller dör cirka år 1060, eller vid Sveriges kristnande (olika tidpunkter i olika landsdelar). |
The Swedish Middle Ages thus begins with the last king in Erik Segersäll's family, Emund the Old becoming king in 1050 or with his death around the year 1060, or with the christianization of Sweden (at different times in different parts of the country). |
| I Skandinavien anses medeltiden ha varat fram till Stockholms blodbad 1520, varpå Kalmarunionen upphörde, tidigmodern tid inleddes och reformationen successivt började genomföras. |
In Scandinavia, the Middle Ages are considered to have lasted until the Stockholm Bloodbath of 1520, after which the Kalmar Union ceased, early modern times began and the Reformation was gradually carried out. |
| Medeltiden delas in i tre större perioder: äldre medeltid eller tidig medeltid, en tid av stark decentralisering och låg tillväxt, i Västeuropa från ca 450 till 1000; högmedeltiden, som kännetecknas av stark ekonomisk tillväxt och befolkningsökning, stabilisering och centralisering av den politiska makten, från ca 1000 till 1350; och senmedeltiden, då tillväxten fick ett abrupt slut och en period av demografisk stagnation, ökad politisk turbulens tog vid, men då även en konsolidering av centralmakter som skulle fortsätta in på den tidigmoderna perioden. |
The Middle Ages are divided into three major periods: The Early Middle Ages or early medieval period, a period of strong decentralization and low growth, in Western Europe from about 450 to 1000; the High Middle Ages, characterized by strong economic growth and population growth, stabilization and centralization of political power, from about 1000 to 1350; and the Late Middle Ages, when growth met an abrupt end and a period of demographic stagnation and increased political turbulence began, but then also a consolidation of central powers that would continue into the early modern period. |
| I nordisk historia placeras istället äldre medeltid till cirka 1050 till 1200, högmedeltiden cirka 1200 till 1350, och senmedeltiden cirka 1350 till 1520. |
In Nordic history, the Early Middle Ages are instead placed at about 1050 to 1200, the High Middle Ages at about 1200 to 1350, and the Late Middle Ages at about 1350 to 1520. |
| Utmärkande särskilt för Europeisk hög- och senmedeltid är det ekonomiska och politiska system som senare kallats feodalism. |
Particularly characteristic of the European High and Late Middle Ages is the economic and political system later known as feudalism. |
| Detta system innebar personliga band mellan vasall och feodalherre som innebar rättigheter och skyldigheter för båda parter. |
This system involved personal bonds between the vassal and the feudal master, which entailed rights and obligations for both parties. |
| En särprägel som skiljer medeltiden från antiken är den tekniska utveckling, särskilt inom jordbruket, som skedde från 700-talet och framåt. |
A peculiarity that distinguishes the Middle Ages from antiquity is the technological development, especially in agriculture, that took place from the 8th century onward. |
| Ett tredje kännetecken är kristendomens utbredning över hela Europa, vilket kom att fungera som en förenande länk mellan olika regioner. |
A third feature is the spread of Christianity throughout Europe, which came to act as a unifying link between different regions. |
| Det var under senmedeltiden som Europa som en någorlunda enhetlig civilisation uppstod och grunden för många moderna nationalstater som Frankrike, Spanien och de nordiska länderna lades. |
It was in the late Middle Ages that Europe emerged as a somewhat homogeneous civilization and the foundations of many modern nation states such as France, Spain and the Nordic countries were laid. |
