JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: English

I'm Unavailable

Hi, my name is
Peter Keegan

German to English
English to German

mechanical engineering

marketing

products

press release

civil engineering

Native language:

English

3
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

47
Pro-Points

4
Questions

46
Answers

My Work

Sample Translation Technical Documentation

View

Source (German)	Target (English)
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.	The technical documentation is used for the information and instruction of defined target groups, the liability safeguard for the manufacturer, the product observation, the traceability and reproducibility as well as the permanent and/or by law demanded archiving of the relevant information contents.
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.	The components of the technical documentation offer information about the product itself, the contact, with it and about the behavior of the users.
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte.	They consider all life phases of the product, from the development up to the disposal, in part including the production of the precursors.

My Experience

Experience

22 yrs.

Memberships

Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (Joined: 1998)
Austrian Association of Literary and Scientific Translators (Joined: 1999)
tekom - der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (Joined: 2014)

Germany

Unavailable Today

September 2025

Similar Translators

Patrick O'Mealy

Andrea Garfield-Barkworth

Reach a wider audience

Patrick Roye

Helping You Find The Right English Words