| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. |
la plupart des photos sont probablement des images matricielles, puisque les images vectorielles sont moins répandues.
من المفترض أن تكون معظم صورك هي رسومات نقطية، بما أن الرسومات المتجهة هي أقل متداولةً |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). |
Bien qu'il existe de centaines de formats parmi lesquels choisir, les deux formats les plus populaires sont les GIF (Graphics Interchange Format) et les TTIF (Tagged Image File Format)
بالرغم من وجود المئات من التنسيقات الاختيار من بينها، فإنّ التنسيقين الأكثر شيوعًا هي النسق الرسومات المتبادلة (GIF) وتنسيق ملف الصور الموسوم (TIFF)
|
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. |
Malheureusement ces derniers ont été impliqués dans des problèmes juridiques depuis 1994 à cause d'un brevet d'Unisys sur l'algorithme de compression LZW, qui sont utilisé par les deux formats
ولكن هذه الأخيرة قد وقعت في مشاكل قضائية منذ 1994 بسبب براءة اختراع اليونيسيس بشأن خوارزمية الضغط LZW التي تستعملها كلا التنسيقين. |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. |
Ces brevets sont dorénavant expirés, bien qu'il existe toujours un brevet d'IBM qui est valable jusqu'en aout 2006.
انتهت صلاحية البراءات الاختراع على رغم من أنه لا يزال براءة اللاختراع أي بي أم صالحة حتى أغسطس/آب 2006 |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. |
Ainsi, les formats GIF et TIFF ne répondent pas actuellement a l'éxigence d'être "libre de toute restriction légale dans leur utilisation".
لذلك التنسيقات النسق الرسومات المتبادلة (GIF) وصيغة ملف الصور الموسومة (TIFF) لا تتناسق بمتطالبات "التحرر من كل القيود القانونية خلال استخدامها". |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). |
le format sans perte PNG ( Portable Network Graphics) remplace le GIF et présente de nombreux avantages au niveau de la qualité, taille, et options (mais manque d'animation).
يحل تنسيق البي أن جي (رسوميات الشبكة المحمولة) بدون فقدان، مكان GIF ويتمتع بالعديد من المزايا في الجودة، الحجم، والخيارات (ولكنه يفتقر إلى الرسوم المتحركة) |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. |
Plus important aussi, le format PNG est sans brevet et représente une recommandation du W3C et un norme ISO depuis 2003.
والأهم من ذلك أن تنسيق PNG خالٍ من براءات الاختراع وقد أصبح توصية W3C ومعيار ISO منذ عام 2003. |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. |
Un autre format populaire pour les images matricielles est le format avec perte JPEG/JPG ( Joint Photographic Experts Group), particulièrement adapté au stockage d'images photographiques.
تنسيق آخر شائع للرسومات النقطية هو تنسيق جي بيج /جي بج (المجموعة المشتركة لخبراء التصوير الفوتوجرافي)، وهو مناسب خصيصًا لتخزين الصور الفوتوغرافية.
|
