Native language:
Dutch
63
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
German to English
German to Dutch
Dutch to English
Spanish to Dutch
Spanish to English
My Work
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (German) | Target (Dutch) |
|---|---|
| Unter einer Fokusgruppe (aus dem Englischen: „focus group“; manchmal auch in-depth group interview) versteht man eine Form der Gruppendiskussion, die zum Beispiel in der qualitativen Sozialforschung sowie in der Marktforschung eingesetzt wird. | Onder een focusgroep, (uit het Engels: "focus group"; soms ook in-depth group interview) verstaat men een vorm van groepsdiscussie, die bijvoorbeeld bij kwalitatieve sociale onderzoeken alsmede bij marktonderzoek gebruikt wordt. |
| Es handelt sich um eine moderierte Diskussion mehrerer Teilnehmer, welche sich meist an einem Leitfaden orientiert. | Het gaat hierbij om een gemodereerde discussie met meerdere deelnemers, die voornamelijk rondom een richtlijn georiënteerd is. |
| Aufgrund des Leitfadens mit offenen Fragen spricht man auch von einem teilstandardisierten Interview. | Vanwege de richtlijn met open vragen spreekt men ook van een deels gestandaardiseerd interview. |
| Daher ist auch von Fokusgruppen-Interviews die Rede. | Daarom wordt er ook gesproken van focusgroep-interviews. |
| Die Methode basiert auf den Prinzipien Kommunikation, Offenheit, Vertrautheit und Fremdheit sowie Reflexivität. | De methode is gebaseerd op de principes communicatie, openheid, bekendheid en onbekendheid alsook reflexiviteit. |
| Ihr Einsatz ist besonders in frühen Entwicklungsstadien von Studien sinnvoll, in denen Ideen entwickelt, Konzepte erstellt und Anforderungen erfragt werden sollen. | Hun gebruik is met name zinvol in vroege ontwikkelingsstadia van onderzoeken, waarin ideeën ontwikkeld, concepten opgesteld en vereisten onderzocht moeten worden. |
| Als Erfinder der Fokusgruppen gilt der US-amerikanische Soziologe Robert K. Merton, der diese Methode zuerst im Kontext von Untersuchungen der Morale amerikanischer Militärs während des Zweiten Weltkriegs anwandte. | Als uitvinder van focusgroepen wordt de Amerikaanse socioloog Robert K. Merton beschouwd, die deze methode eerst in de context van onderzoeken naar het moreel van Amerikaanse militairen in de Tweede Wereldoorlog gebruikte. |
| Bereits 1941 wandte Merton die Methode an, um Reaktionen von Zuhörern einer Radiosendung zu untersuchen. | Al in 1941 paste Merton de methode toe, om reacties van luisteraars van een radioprogramma te onderzoeken. |
| Merton publizierte seine Ideen (gemeinsam mit Patricia L. Kendall) zunächst 1946 in dem Artikel The focussed interview im American Journal of Sociology. | Merton publiceerde zijn ideeën (samen met Patricia L. Kendall) voor het eerst in 1946 in het artikel The focussed interview in het American Journal of Sociology. |
| 1956 erschien dann sein als klassisch geltendes Buch The Focused Interview. | In 1956 verscheen vervolgens zijn als klassieker geldende boek The Focused Interview. |
| Die Entwicklung des Fokusgruppen-Konzepts wird im Kontext der Versuche einiger Sozialwissenschaftler gesehen, seit den 1930er Jahren alternative Konzepte zu finden, um mit Schwächen üblicher Interview-Methoden umzugehen. | De ontwikkeling van het focusgroepen-concept werd in de context gezien van pogingen van enkele sociale wetenschappers om, sinds de jaren '30 alternatieve concepten te vinden, om met zwaktes van de gangbare interviewmethodes om te gaan. |
| Dennoch fanden Fokusgruppen zunächst vor allem im Bereich der Marktforschung Anwendung, während die Wissenschaft zunächst skeptisch blieb. | Desalniettemin werden focusgroepen als eerste vooral op het gebied van marktonderzoek toegepast, terwijl de wetenschap eerst sceptisch bleef. |
| Sozialwissenschaftler fingen erst in den 1980er Jahren an, diese Methode anzuwenden. | Sociale wetenschappers begonnen deze methode pas in de jaren '80 toe te passen. |
| In der qualitativen Sozialforschung soll das Prinzip der Offenheit eingehalten werden, um das, was im Forschungsverlauf zum Vorschein kommt, nicht zu verfälschen. | Bij kwalitatief sociaal onderzoek zou het principe openheid nageleefd moeten worden, om datgene, wat in de loop van het onderzoek tevoorschijn komt, niet te falsificeren. |
| Annahmen im Voraus können die Sicht des Forschenden einschränken und in eine bestimmte, von ihm persönlich gewohnte Richtung drängen. | Aannames van te voren kunnen het zicht van de onderzoekers beperken en in een bepaalde, door hen persoonlijk verwachtte richting duwen. |
| Das Offenheitsprinzip soll neue und ggf. sogar überraschende Erkenntnisse ermöglichen. | Het openheidsprincipe zou nieuwe en indien nodig zelfs verassende bevindingen mogelijk moeten maken. |
| Qualitative Forschung geht davon aus, dass eine Differenz zwischen dem Sinn besteht, den Forschende einbringen, und dem Sinn, den Befragte verleihen. | Kwalitatief onderzoek gaat ervan uit, dat er een verschil bestaat tussen de betekenis die onderzoekers eruit halen, en de betekenis die de ondervraagden eraan geven. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (German) | Target (English) |
|---|---|
| Unter einer Fokusgruppe (aus dem Englischen: „focus group“; manchmal auch in-depth group interview) versteht man eine Form der Gruppendiskussion, die zum Beispiel in der qualitativen Sozialforschung sowie in der Marktforschung eingesetzt wird. | A focus group (also in-depth interview) is defined as a form of group discussion, which is for example being used in qualitative social research as well as market research. |
| Es handelt sich um eine moderierte Diskussion mehrerer Teilnehmer, welche sich meist an einem Leitfaden orientiert. | It is about a moderated discussion with multiple participants, which is mostly oriented around a guideline. |
| Aufgrund des Leitfadens mit offenen Fragen spricht man auch von einem teilstandardisierten Interview. | Due to guideline with open questions one can also speak of a partially standardized interview. |
| Daher ist auch von Fokusgruppen-Interviews die Rede. | That's why they are also called focus group interviews. |
| Die Methode basiert auf den Prinzipien Kommunikation, Offenheit, Vertrautheit und Fremdheit sowie Reflexivität. | The method is based on the principles of communication, openness, familiarity and unfamiliarity as well as reflexivity. |
| Ihr Einsatz ist besonders in frühen Entwicklungsstadien von Studien sinnvoll, in denen Ideen entwickelt, Konzepte erstellt und Anforderungen erfragt werden sollen. | Their use is especially meaningful in early stages of researches, whereby ideas are developed, concepts formulated and requirements determined. |
| Als Erfinder der Fokusgruppen gilt der US-amerikanische Soziologe Robert K. Merton, der diese Methode zuerst im Kontext von Untersuchungen der Morale amerikanischer Militärs während des Zweiten Weltkriegs anwandte. | The US American sociologist Robert K. Merton is seen as the inventor of focus groups, and used this method at first in the context of researching the morale of American soldiers in the Second World War. |
| Bereits 1941 wandte Merton die Methode an, um Reaktionen von Zuhörern einer Radiosendung zu untersuchen. | Merton already used this method in 1941, to examine the reactions of listeners of a radio program. |
| Merton publizierte seine Ideen (gemeinsam mit Patricia L. Kendall) zunächst 1946 in dem Artikel The focussed interview im American Journal of Sociology. | Merton published his ideas (together with Patricia L. Kendall) for the first time in the article The focused interview in the American Journal of Sociology. |
| 1956 erschien dann sein als klassisch geltendes Buch The Focused Interview. | In 1956 his book The Focused Interview, considered a classic, was published. |
| Die Entwicklung des Fokusgruppen-Konzepts wird im Kontext der Versuche einiger Sozialwissenschaftler gesehen, seit den 1930er Jahren alternative Konzepte zu finden, um mit Schwächen üblicher Interview-Methoden umzugehen. | The development of the focus group concept is seen in the context of attempts of some social scientists since the 1930's, to find alternative concepts to deal with weaknesses of common methods. |
| Dennoch fanden Fokusgruppen zunächst vor allem im Bereich der Marktforschung Anwendung, während die Wissenschaft zunächst skeptisch blieb. | Nevertheless, focus groups initially found their use mainly in the field of market research, while the sciences remained skeptical. |
| Sozialwissenschaftler fingen erst in den 1980er Jahren an, diese Methode anzuwenden. | Social scientists only started using these methods in the 1980's. |
| In der qualitativen Sozialforschung soll das Prinzip der Offenheit eingehalten werden, um das, was im Forschungsverlauf zum Vorschein kommt, nicht zu verfälschen. | In qualitative social research the principle of openness should be adhered to, in order not to falsify that which appeared over the course of the research. |
| Annahmen im Voraus können die Sicht des Forschenden einschränken und in eine bestimmte, von ihm persönlich gewohnte Richtung drängen. | Assumptions in advance could limit the view of the researchers and push it in a certain direction, expected by them. |
| Das Offenheitsprinzip soll neue und ggf. sogar überraschende Erkenntnisse ermöglichen. | The openness principle should facilitate new and possibly even surprising findings. |
| Qualitative Forschung geht davon aus, dass eine Differenz zwischen dem Sinn besteht, den Forschende einbringen, und dem Sinn, den Befragte verleihen. | Qualitative research assumes, that a difference exists between the meaning that researchers put in and the meaning that the respondents give to it. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | There are two sides to marketing: strategic marketing and operative marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Strategic marketing is the element which defines and frames the guidelines of communication and commercialization of the company, to take advantage of the opportunities in the market. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | Trace the objectives and the ways which later have to follow the marketing tactics (operative marketing) for the sake of achieving a better result with a minimal investment and effort, defining the positioning of the company against the selected market that will be on the receiving end of the communication and sales actions. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Within the development of the marketing strategy activities like these are integrated: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Getting to know the necessities (problems) and current and future wishes of clients. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Identifying different groups of possible consumers and trendsetters regarding their likes and preferences or market segments. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Assess the potential and interest of these segments, responding to their volume, purchasing power, competence or degree of urgency to want to solve the problem or fulfill their wish. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Defining the "Avatar" or "buyer persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Taking the competitive advantages of the company into account, directing it towards market opportunities, developing a periodical marketing plan with the objectives of the wanted positioning. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (Dutch) |
|---|---|
| Hay dos caras de la mercadotecnia: la mercadotecnia estratégica y la mercadotecnia operativa. | Er zijn twee kanten van marketing: strategische marketing en operatieve marketing. |
| La mercadotecnia estratégica es el elemento que define y encuadra las líneas maestras de comunicación y comercialización de la empresa, para aprovechar las oportunidades del mercado. | Marketingstrategie is het element dat de communicatie- en commercialisatierichtlijnen van het bedrijf definieert en kadert, om van de kansen in de markt te profiteren. |
| Traza los objetivos y los caminos que luego deberán seguir las tácticas de mercadotecnia (mercadotecnia operativa) en aras de lograr un mayor resultado con la menor inversión y esfuerzo, definiendo el posicionamiento de la empresa frente al mercado elegido para ser destinatario de las acciones de comunicación y venta. | Traceer de doelen en de manieren die later de marketingtactieken (operatieve marketing) moeten volgen in het belang van het behalen van een beter resultaat met een minimale investering en inspanning, waarbij de positionering van het bedrijf gedefinieerd wordt tegenover de gekozen markt die de ontvanger zal zijn van de communicatie- en verkoopacties. |
| Dentro de desarrollo de la estrategia de mercadotecnia se integran actividades como: | Binnen de marketingstrategieontwikkeling zijn activiteiten zoals deze geïntegreerd: |
| Conocer las necesidades (problemas) y deseos actuales y futuros de los clientes. | Het leren kennen van de behoeften (problemen) en actuele en toekomstige wensen van de klanten. |
| Identificar diferentes grupos de posibles consumidores y prescriptores en cuanto a sus gustos y preferencias o segmentos de mercado. | Het identificeren van verschillende mogelijke groepen consumenten en trendsetters wat hun smaken en voorkeuren of marktsegmenten betreft. |
| Valorar el potencial e interés de esos segmentos, atendiendo a su volumen, poder adquisitivo, competencia o grado de apremio en querer resolver el problema o colmar el deseo. | Stel de potentie en interesse van deze segmenten vast, rekening houdend met hun volume, koopkracht, competentie of mate van urgentie van het oplossen van het probleem of het voldoen aan de wens. |
| Definir el "Avatar" o "buyer persona". | Het definiëren van de "Avatar" of "buyer persona". |
| Teniendo en cuenta las ventajas competitivas de la empresa, orientarla hacia oportunidades de mercado, desarrollando un plan de mercadotecnia periódico con los objetivos de posicionamiento buscados. | Rekening houden met de competitieve voordelen van het bedrijf, ze oriënteren naar kansen in de markt, het ontwikkelen van een periodiek marketingplan met de doelen van de gezochte positionering. |
Sample Translation Marketing
Marketing Sample Translation
| Source (Dutch) | Target (English) |
|---|---|
| Marketing is een economische wetenschap gebaseerd op de Engelse termen market (markt) en getting (krijgen) en heeft betrekking op alle activiteiten die een bedrijf uitvoert om de verkoop van producten of diensten te bevorderen. | Marketing is an economic science based on the English terms market and getting, and is related to all activities that a company performs to increase the sales of products or services. |
| Traditioneel werd marketing gezien als het geheel van alle activiteiten die erop gericht zijn om, samen met de afdeling verkoop, de ruil van producten of diensten te bevorderen. | Marketing was traditionally seen as the whole of all activities that are, together with the sales department, aimed at increasing the trade of products and services. |
| Deze op ruil gebaseerde omschrijving wordt in elk geval door de American Marketing Association vanaf hun herziene definitie in 2004 als te beperkt beschouwd. | This description based on trade is at least by the American Marketing Association seen as too limited from their revised definition in 2004 onward. |
| Marketing als (wetenschappelijke) discipline is ontstaan rond het begin van de twintigste eeuw in Illinois in de Verenigde Staten, waar aanhoudende agrarische overschotten ertoe leidden dat er structureel naar nieuwe afzetmogelijkheden gezocht moest worden. | Marketing as a (scientific) discipline emerged around the beginning of the twentieth century in Illinois in the United States, where continuous agricultural surpluses led to a structural need for finding new sales possibilities. |
| Tot die tijd werden ruilprocessen vooral bezien vanuit de klassieke en neoklassieke economische theorie. | Until then, trade processes were mainly seen from the classical and neoclassical economic theory. |
| Tegenwoordig spelen in de meeste ontwikkelde economieën consumentenbehoeften een belangrijkere rol dan de aanwezigheid van surplus aanbod. | Nowadays consumer needs play a more important role than the presence of a demand surplus in most developed economies. |
| Marketing is daarmee bij uitstek een discipline geworden waarbij het identificeren van behoeften centraal is komen te staan. | Marketing has therefore eminently become a discipline whereby identifying needs is at its core. |
| Marketing als discipline steunt daarbij sterk op kennis ontwikkeld in andere vakgebieden zoals psychologie, sociologie en economie. | Marketing as a discipline in that regard rests strongly on knowledge that had been developed in different fields like psychology, sociology and economics. |
| Door middel van advertenties is de marketingpraktijk ook gerelateerd aan de creatieve kunsten. | By using advertisements, marketing practice is also related to creative arts. |
| Daarnaast heeft marketing op haar beurt ook relevantie gehad voor de sociale wetenschappen. | Apart from that, marketing has in turn been relevant for the social sciences. |
| Met name op het gebied van statistische analyse van (extreem) grote hoeveelheden gegevens zijn vooral marketingonderzoekers grensverleggend geweest. | Mainly related to statistical analysis of (extremely) large numbers of data, marketing researchers have been groundbreaking. |
