Conditions d’utilisation

Politiques de confidentialité de contenu et d'utilisation des données de TM-Town

Par défaut, toute mémoire de traduction (« MT ») ou tout document que vous transférez dans le système de TM-Town sont traités de la façon suivante :

  • Il peut être consulté en ligne et téléchargé sous forme de fichier, PAR VOUS UNIQUEMENT. Les autres utilisateurs de TM-Town ne peuvent ni le voir ni le télécharger.
  • Les MTs que vous transférez NE PEUVENT PAS être recherchés ou exploités par d'autres utilisateurs.
  • Les mémoires de traduction que vous transférez ne seront pas mises en vente ou rendues publiques.
  • Les seules informations rendues publiques concernant une mémoire de traduction transférée sont (1) la paire de langues, (2) le nombre d'unités de traduction, (3) les mots-clés (au maximum de trois) saisis afin de catégoriser le contenu.
  • Il est également possible de ne pas même rendre ces informations publiques.
  • Les MTs que vous transférez NE SONT PAS utilisées pour développer le système de traduction automatique (« TA »).
  • TM-Town NE PEUVENT PAS n’utilisera pas à son avantage, de quelque manière que ce soit, apprentissage, formation ou autre, le contenu de vos MTs et de vos glossaires. Ce qu'offre TM-Town est au contraire une opportunité pour vous de tirer bénéfice de votre contenu.
  • L'algorithme de corrélation de TM-Town prend en compte certains facteurs, tels que la fréquence à laquelle certains termes apparaissent dans un extrait de texte donné et la fréquence à laquelle certains termes apparaissent dans tous les textes d'une langue donnée. Toute MTs que vous transférez SERA analysée afin d'en définir la fréquence de termes.
  • Ce type d'analyse, ainsi que toute forme de traitement similaire, ne modifiera pas votre fichier de MT.
  • Les résultats de l'analyse de fréquence de terme ne sont pas rendus publics ; les termes apparaissant dans vos documents ne seront pas divulgués aux autres utilisateurs.
  • Les résultats des correspondances approximatives ou des calculs de répétitions effectués lors de la mise en comparaison de vos documents avec un document se destinant à être potentiellement traduit, sont considérés comme étant strictement VOS DONNÉES et ne seront jamais rendus publique ou communiqués à un client ou tierce partie (à moins que vous ne choisissiez de le faire vous-même).
  • Certaines fonctionnalités, telles que l'alignement, l'extraction de terme et la génération semi-automatique de glossaire sont offertes exclusivement pour votre seul intérêt. Les termes extraits et glossaires générés ne sont pas partagés avec les autres utilisateurs (à moins que vous n'en décidiez autrement).
  • Le nombre d'unités de traduction de vos fichiers de MT et le nombre de concepts terminologique de vos glossaires SERONT visibles sur votre profil (à moins que vous n'exigiez que ceux-ci ne soient pas affichés).
  • Le personnel de TM-Town est en mesure de consulter les MTs. Un tel accès est nécessaire afin d'assurer un meilleur service client et afin d'optimiser la fonctionnalité du service de TM-Town.
  • Lorsque vous supprimez une MT précédemment transférée, celle-ci ne sera plus stockée sur TM-Town sous aucune forme qu'il soit.
  • L'équipe de TM-Town se réserve le droit de traiter toute plainte ou même d'effectuer une enquête sur toute infraction au droit d'auteur. Les MTs transférées en violation d'un quelconque contrat de confidentialité ou en violation de la législation sur le droit d'auteur sont susceptibles d'être supprimées. Auquel cas, un ample préavis et une opportunité de contester le résultat d'enquête seront octroyés.
  • TM-Town fera au mieux afin qu'aucunes des données transférées ne soient perdues. Nous vous recommandons toutefois d'effectuer également une sauvegarde locale.

Le même traitement s'applique à tout autre document ne constituant pas une MT que vous transférez sur TM-Town.

Bien que TM-Town permette aux demandeurs de traduction d'entrer en contact et de passer commande auprès des traducteurs(trices) inscrit sur TM-Town, TM-Town en soi n'offre pas de services de traduction.

TM-Town is owned by ProZ.com. Please see ProZ.com's privacy policy and GDPR compliance page for more details.

Date de la dernière mise à jour : 4 août 2015.