JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Langue maternelle : Italian

Je suis Disponible

2 commentaires

Bonjour, je m'appelle
Marco Russo

Japanese > Italian
English > Italian

software

certificates

tourism

Langue maternelle :

Italian

241
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Bilan des KudoZ

12
Points Pro

3
Questions

4
Réponses

Domaines de Spécialisation Principaux

legal

printing

certificates

deed

Mon travail

Extraits de Traduction Tech/Engineering

Vue

Source (Japanese)	Cible (Italian)
産業競争力強化法の生産性向上設備等のうち先端設備に係る仕様等証明書	Certificato relativo alle disposizioni del Decreto per il Potenziamento della Competitività Industriale, Categoria Attrezzature per il Miglioramento della Produttività - Attrezzature Avanzate
本証明書は、生産性向上設備投資促進税制（中小企業者等においては中小企業投資促進税制の上乗せ措置を含む）の対象設備の要件とされている産業競争力強化法の生産性向上設備等のうち先端設備に係る要件を満たしていることを証明するものです。	Il presente documento certifica che le attrezzature per le quali è applicabile il Sistema di Tassazione per la Promozione di Investimenti in Attrezzature per il Miglioramento della Produttività (nel caso delle piccole e medie imprese, tali misure sono incluse nel Sistema di Tassazione per la Promozione degli Investimenti di Piccole e Medie Imprese) soddisfano i requisiti stabiliti dal Decreto per il Potenziamento della Competitività Industriale, Categoria Attrezzature per il Miglioramento della Produttività - Attrezzature Avanzate.
当該税制の適用を受けるためには、さらに、当該設備の価額が最低取得価額以上であること、産業競争力強化法施行日から平成２９年３月３１日までに取得等をし、かつ、事業の用に供すること等の要件を満たす必要があります。	Per applicare il Sistema di Tassazione in questione, inoltre, è necessario che il costo dell’attrezzatura sia uguale o superiore al costo minimo stabilito, che sia acquistato nel periodo compreso tra l’entrata in vigore del Decreto per il Potenziamento della Competitività Industriale e il 31/03/2017 e che soddisfi i requisiti di utilizzo da parte dell’impresa.
詳しくは当該税制の概要をご参照ください。	Per maggiori informazioni, consultare la normativa relativa al Sistema di Tassazione di cui sopra.

Italy

Disponible Aujourd'hui

June 2024

Traducteurs Similaires

Giada Riva

Subtitle and Localization Expert

Sara Todaro

Annarita Natale