Profil du Traducteur : Charlotte Vivian (adkf6zqjdazz)

Langue maternelle :

English

$0,06 to $0,09/mot^*

$30 to $45/heure^*

Master's degree in Chinese English Translation and Interpreting with Distinction and two years of professional experience.

^*Les tarifs listés représentent une fourchette générale pour ce traducteur. Chaque projet est différent et plusieurs facteurs affectent les tarifs de traduction incluant la complexité du texte source, le format du fichier, le délai de livraison, etc. Veuillez contacter ce traducteur avec les détails de votre travail de traduction pour obtenir un devis précis. Afin d'assurer l'uniformité des données, les tarifs présentés sur TM-Town sont toujours en USD. Chaque traducteur a sa devise.

1,260
Unités de traduction

665
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Law/Patents

Vue

Source (Chinese)	Cible (English)
你单位报送的外商投资企业设立备案申报材料收悉，且符合形式要求。	The Record of Establishment of a Foreign Enterprise application materials that your company has submitted have been received and meet the formal requirements.
根据前述申报材料，该外商投资企业设立事项不涉及国家规定实施准入特别管理措施，属于备案范围。	For the record, according to the aforementioned application materials, the matters concerning the establishment of this Foreign Enterprise do not involve state regulations regarding the implementation of admittance to special management measures.
备案的基本信息如下：	The basic information regarding this Record is as follows:

Extraits de Traduction Art/Literary

Vue

Source (Chinese)	Cible (English)
1981年我再次赴美，与“西南”的老师们又恢复了联系，彼此都很高兴。	In 1981, I visited the States once again and regained contact with my teachers from Southwestern, a cause for great celebration for both parties.
在合唱指挥专业上，让我真正得到提高的是“威斯敏斯特合唱学院”科学的教学方法和严格的训练过程。	The experience that truly improved my skills in the choral conducting profession was gained from the teaching methods and strict training process taught on the course I took at Westminster Choir College.
这所全球著名的合唱学院拥有优秀的合唱指挥家和教育家，十分强调咬字吐字对合唱音响的重要性。	The world-famous Choir College has outstanding choral conductors and educators who greatly emphasise the importance of articulation and enunciation in choral singing.
这一项教学内容为我回国后结合中国语言的五音四呼作研究，提出适合中国语言特点的中国合唱学理论打下了基础。	The content of my academic training inspired me to combine the five tones of the Chinese language in my research, in which I proposed the basis for Chinese choral theory appropriate to the specific characteristics of the Chinese language.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (Chinese)
What does your company do?	您的公司提供什么服务？
We work with students to guide them through the complex recruitment processes used by global employers.	我们会引导学生通过全球跨国企业所使用的复杂征聘过程。
High profile, global employers use new and more complex recruitment methods every year.	每年知名度高的跨国企业会使用比以往更复杂的新招聘方法去招聘。
These will be mostly completely new to students, so we coach them.	对一般的学生来说这些外国跨国企业的招聘流程和招聘逻辑是陌生的, 所以我们对学生进行战略性培训来帮助学生开启成功的职业生涯。
This service is usually called Career Coaching, but we prefer to call it Dynamic Campaign Management.	此服务称为职业辅导, 但我们更愿意称之为动态活动管理。
We work closely with students to complete a large number of perfectly executed job applications and then guide them through the rest of the recruitment to maximise the probability of successfully getting an offer.	我们与客户密切合作，帮助客户找到最适合个人条件和需求的求职战略计划, 并最大化开发和展现学员的求职优势和潜力，然后替学生制定最佳的职业选择和指导，帮助学员成功就职。

Mon expérience

Expérience

2 ans.

Éducation

2017 MA/MS à University of Nottingham
2016 BA à University of Sheffield

Adhésions

Chartered Institute of Linguists (Adhéré le : 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Traducteurs Similaires

Pin-hsien Kuo

medical, translation, interpreting, Chinese

Voir le profil

Peter Higgins

Technical & literary translation CN-EN

Voir le profil

Nicola Farey

Translations tailored to the target audience

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Charlotte Vivian

Native English speaker fluent in Chinese

À propos de moi

Mon travail