Profil du Traducteur : Adriana Giletta (adrianagiletta)

Langue maternelle :

Spanish

Hello! My name is Adriana Giletta. I´m a translator specializing in business and legal translation. I translate documents from English into Latin American Spanish and vice versa. Most of my work has been on the translation of legal, academic, and medical documents for immigration purposes.

10
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

immigration and refugees

law

law (contracts)

Mon travail

Extraits de Traduction Immigration And Refugees

Vue

Source (English)	Cible (Spanish)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	Como norma, la persona ideal que usted necesitará como garante es un profesional de nacionalidad japonesa. Los japoneses generalmente escogen a su padre.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(La idea es que los apartamentos sean para los jóvenes y los profesionales deberán comprar su propio lugar de residencia.)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	En varias ocasiones es posible que la empresa contratista funja como garante. Si esto no es aceptable, puede hacer un gasto adicional contratando a una empresa avalista.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	Si tiene amigos jóvenes de nacionalidad japonesa, suele ser posible nombrar a sus padres como garantes y aun más si los conoce.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	Si nombra a un amigo japonés como garante, no olvide regalarle o enviarle un obsequio, ya sea productos locales. Esto es una cortesía de esperarse.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	Además, pague su renta y no haga ninguna otra cosa para que no tengan que recurrir al garante, en particular cuando dejen Japón.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	Si no tiene a un amigo adecuado o su empresa contratista no desea fungir como su garante, no tiene otra opción mas que nombrar a una empresa avalista.
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	Si desea nombrar como garante a su empresa contratista pero el propietario se rehusa, considere otro apartamento ya que la comisión de la empresa avalista es simplemente dinero desperdiciado y hay muchos apartamentos disponibles.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	Simplemente recuerde que los propietarios que arman un alboroto sobre el garante (cuando aceptan solo a personas japonesas como garante) realmente no quieren a extranjeros y utilizan esta excusa para evitar decirlo directamente.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	Por lo tanto, si tiene problemas con eso, considere interpretarlo como una señal que dice ¨No extranjeros¨ y busquen en algún otro lugar.

Mon expérience

Expérience

3 ans.

Éducation

2017 MA/MS à Middlesex University London
2014 BA à Universidad Autonoma de Baja California

Adhésions

Translators Without Borders (Adhéré le : 2017)
Chartered Institute of Linguists (Adhéré le : 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Traducteurs Similaires

Jorge Arteaga M.D.

Medical doctor with 24 years' experience

Voir le profil

Marjorie

Medical Translation Specialist

Voir le profil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Adriana Giletta

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

United States

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Traducteurs Similaires

Jorge Arteaga M.D.

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Bonjour, je m'appelle Adriana Giletta

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Mon expérience

Expérience

Éducation

Adhésions

United States

Non disponible Aujourd'hui

June 2024

Non disponible Aujourd'hui

May 2024

Non disponible Aujourd'hui

July 2024

Traducteurs Similaires

Jorge Arteaga M.D.

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Bonjour, je m'appelle
Adriana Giletta

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1