JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Disponible

Bonjour, je m'appelle
Christiaan Ahlers

Spanish > English

finance

official documents

business correspondence

3
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

law

legal

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction Law

Vue

Source (Spanish)	Cible (English)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Criminal law is a branch of Public Law which regulates the punitive authority of the State, associating facts, strictly determined by law, as a prerequisite, with a resulting penal sanction, security measure or correction.
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	When referring to criminal law, the term has various interpretations according to what is being referred to; in such a way, one could start off by referring to substantive criminal law or on the other hand, to criminal procedure law or criminal procedure.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	The first of these is commonly known as criminal code or substantive criminal laws, which are the norms promulgated by the State that define the delicts or crimes, while criminal procedure law is the set of norms which are destined to establish the manner in which these are applied.

South Africa

Disponible Aujourd'hui

November 2024

Traducteurs Similaires

Bandile Twala

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Pablo Román

Responsive, punctual, and judicious.