Profil du Traducteur : Alaa AbulDahab (alaaabuldahab)

Langue maternelle :

Arabic

I have many experiences at translation French-Arabic and vice versa. I'm good at SDL Trados and Subtitle Workshop. If you need a help, I'm here!

3
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Environment

Vue

Source (French)	Cible (Arabic)
L'environnement est défini comme « l'ensemble des éléments (biotiques ou abiotiques) qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins », ou encore comme « l'ensemble des conditions naturelles (physiques, chimiques, biologiques) et culturelles (sociologiques) susceptibles d’agir sur les organismes vivants et les activités humaines ».	تعرف البيئة بأنها مجموعة العناصر (الحية والغير حية) التي تحيط بالفرد أو بمساحة ما والذي يشارك بعضهم بشكل مباشر لإشباع حاجاتهم، كما تعرف أيضا بأنها مجموعة الظروف الطبيعية (المادية، والكيميائية، والحيوية) والثقافية (الاجتماعية) والتي من شانها التأثير على الكائن الحي والأنشطة البشرية.
La notion d'environnement naturel, souvent désignée par le seul mot « environnement », a beaucoup évolué au cours des derniers siècles et tout particulièrement des dernières décennies.	أما عن مفهوم البيئة الطبيعية والذي يعبر عنه غالبا بمصطلح (البيئة) فقد تطور كثيرا خلال ا‘وام الماضية وبالأخص خلال العقود الأخيرة.
L'environnement est compris comme l'ensemble des composants naturels de la planète Terre, comme l'air, l'eau, l'atmosphère, les roches, les végétaux, les animaux, et l'ensemble des phénomènes et interactions qui s'y déploient, c'est-à-dire tout ce qui entoure l'Homme et ses activités — bien que cette position centrale de l'Homme soit précisément un objet de controverse dans le champ de l'écologie.	ويتم فهم البيئة بأنها مجموعة العناصر الطبيعية المكونة للكرة الأرضية كالهواء والغلاف الجوي والصخور والنياتات والحيوانات وجميع الظواهر والتفاعلات التي تنتشر بها، أي أن البيئة تمثل كل ما يحيط الإنسان ونشاطاته بالرغم من أن الدور المحوري للإنسان تحديدا هو موضوع مثير للجدل في مجال علم البيئة.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Activité récente

A traduit 3 unités de traduction
dans les domaine de environment

Paire de langues: French > Arabic

Apr 30, 2022

Traducteurs Similaires

Badr-L

Reliable, honest and hard-working

Voir le profil

Dr Fouad Khoury

Voir le profil

rhpilartz

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Alaa AbulDahab

French-Arabic and Arabic-French

À propos de moi

Mon travail

Egypt

Disponible Aujourd'hui

November 2025

Activité récente

A traduit 3 unités de traduction
dans les domaine de environment

Traducteurs Similaires

Badr-L

Dr Fouad Khoury

rhpilartz

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Bonjour, je m'appelle Alaa AbulDahab

French-Arabic and Arabic-French

À propos de moi

Mon travail

Egypt

Disponible Aujourd'hui

November 2025

Activité récente

A traduit 3 unités de traduction dans les domaine de environment

Traducteurs Similaires

Badr-L

Dr Fouad Khoury

rhpilartz

Bonjour, je m'appelle
Alaa AbulDahab

A traduit 3 unités de traduction
dans les domaine de environment

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6