JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Je suis Non disponible

Bonjour, je m'appelle
alaa

English > Arabic

advertising

art history

documentary

9
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

international law

law

law (general)

Mon travail

Extraits de Traduction International Law

Vue

Source (English)	Cible (Arabic)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"العمد او القصد " تعود على الحالة العقلية للفرد وتتألف من الرغبة او الهدف في الوصول الى نتائج معينة ,او الى حيث يرى الفرد ان نتائج افعاله اكيدة بالمطلق او الى حد كبير او جزئيا
Intent is often proven by way of inference.	العمد يثبت عادة من خلال الدلائل
Inferences are factual findings based on common sense.	الادلة هب نتائج واقعية مبنية على المنطق
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	هنالك استنتاج طويل المدى على ان الشخص يقصد العواقب الطبيعية لفعل ما تنطبق على عدة مواقف
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	سيتم التوصل الى الاستنتاج في معظم الظروف الا في حالات وجود دليل يثبت العكس
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	قد يحدث شكوك في نية وتقصد الشخص في حال كان يعاني من مرض عقلي او في حال تعاطيه مؤثرات عقلية
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	بشكل عام ‘ الاستنتاج يتطلب افتراض ان المتهم لديه القدرة على العمد او القصد
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	ان وجود كلمة" عمد" في حكم يتعلق بجريمة منصوص عليها في القانون الجنائي تشير بالضرورة الى وجود نية جنائية ذاتية ,ولكن المعنى المناسب لمصطلح "عمدأ" سيعتمد على السياق الذي وجد فيه.
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	في سياق امر المراقبة " العمد" تشير الى قلق تشريعي بشأن مستوى عال نسبيا من النية الاجرامية والتي تتطلب وجود نية للخرق وهدف من القيام بذلك.

Jordan

Non disponible Aujourd'hui

March 2026

Activité récente

A traduit 9 unités de traduction
dans les domaines de law, law (general) and international law

Paire de langues: English > Arabic

Jul 26, 2025

Traducteurs Similaires

MOHAMMAD ALBATI

error-free translation

Suzan Qussous

Mohammad Qweider

English 2 Arabic Translator & vis versa مترجم