Profil du Traducteur : Ale Grilli (alegrilli)

Langue maternelle :

Spanish

デザイン・プログラミング・映像制作は本業です。この経験を介してソフトウェアや字幕に手を掛けてきました。東京藝術大学大学院映像研究科メディア映像専攻の卒業生です。

Mi trabajo principal es en el diseño, la programación y la creación audiovisual. Por esto, tengo experiencia en software y subtítulos. Soy graduado de Nuevos Medios en la universidad de artes Geidai en Japón.

13
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

art

information technology

Mon travail

Extraits de Traduction Information Technology

Vue

Source (Japanese)	Cible (Spanish)
Information Technology、特に「IT」という略語は、21世紀に入ってから多用されるようになった用語であり（たとえば、IEEEで「IT Society」と略されるのは、Information Theory（情報理論）の専門部会である）、インターネット、携帯電話、携帯情報端末などや、それらをインフラとした各種のサービスなどといった、情報、特にコンピュータ関連の技術をなんとなく漠然とそれっぽく指す用語として使われている。	El término “tecnologías de la información”, abreviado como “TI”, ha gozado de un amplio uso entrando en el siglo XXI. Hace referencia ambigua a internet, telefonía celular y computación de bolsillo, o a la infraestructura, servicios e información relacionados con tecnología y computación en general.
ITと呼ばれる技術応用は、大きく二つに分類できる。	Los ámbitos tecnológicos a las que se refiere el TI pueden dividirse en dos grandes grupos.
従来手動で行われていた作業をコンピュータで効率化・発展させたものと、従来なかったサービスがコンピュータの応用によってはじめて可能になったものとである。	Uno corresponde a aquellos trabajos que originalmente se realizaban de manera manual, y que gracias a los computadores han sufrido un desarrollo y un aumento en su eficiencia; y el otro, a aquellos servicios que son posibles por primera vez gracias a los computadores.
通信を含める場合はICT(Information and Communication Technology)と英語では言い、日本語では情報通信技術と言う。	En casos en que se hace referencia explícita a las comunicaciones, se usa el término “tecnologías de la información y las comunicaciones”, o su sigla “TIC”.
漠然とした用語であるが、今日では、各種情報の収集・加工・通信や、その保管・共有などに不可欠な存在であるなどとされる。	Este término también es de uso ambiguo; sin embargo, hoy en día es imprescindible en los ámbitos de la recolección, manufactura y transmisión de datos, así como de su archivamiento y distribución.
特に、ビジネス上の要請・課題をコンピュータの利用で達成することはITソリューション（あるいはICTソリューション）とも呼ばれる。	En un uso en particular, la aplicación de estas tecnologías en beneficio de necesidades de negocios es llamada “soluciones TI” (o “soluciones TIC”).

Extraits de Traduction Art

Vue

Source (Japanese)	Cible (Spanish)
定義	Definición
原始時代の洞窟壁画（ラスコーの壁画など）は呪術的な目的で描かれ、人間、牛の姿を巧みに捉え、日常的な実用性を離れた表現となっており、美術史の始めのページを飾るものである。	Las pinturas en cuevas de eras primitivas (como las de Lascaux), que diestramente retratan figuras humanas o de toros, eran dibujadas con fines mágicos. Ya que se trata de una forma expresiva que se aleja de las necesidades pragmáticas de la vida diaria, constituyen la primera página en la historia de las bellas artes.
美術は多く宗教とともに発達してきたが、近代以降は宗教から独立した一分野を形づくるようになり、個性の表現としても捉えられるようになってきている。	Aunque las bellas artes se han mayormente desarrollado en conjunto con las religiones, la era moderna dió origen a una rama independiente de éstas, que es hoy considerada como una forma de expresión individual.
美術は芸術の一分野である。	Las bellas artes son un ámbito dentro de las artes en general.
芸術とは、表現者あるいは表現物と、鑑賞者とが相互に作用し合うことなどで、精神的・感覚的な変動を得ようとする活動である。	El arte es un hacer que, por medio de la interacción entre el artista o la obra y su espectador, busca provocar cambios emocionales o perceptuales.
とりわけ表現者側の活動として捉えられる側面が強く、その場合、表現者が鑑賞者に働きかけるためにとった手段、媒体、対象などの作品やその過程を芸術と呼ぶ。	Principalmente se le considera desde el actuar del artista, y desde este punto de vista, las técnicas, los medios y los temas utilizados por éste en la obra, además de su proceso, entre otros aspectos, es a lo que se le llama arte.
表現者が鑑賞者に伝えようとする内容は、信念、思想、感覚、感情など様々である。	Los contenidos que el artista puede buscar transmitir al observador incluyen creencias, ideas, sensaciones y sentimientos, entre muchos otros.